He ran round the platform like a madman. Then he seized the flagstaff and shook it furiously without succeeding in breaking it; then, all of a sudden, like a diver, with his two hands before him, he plunged into space.

Il courait autour de la plate-forme comme un fou; puis il saisit le mât du drapeau et le secoua avec fureur sans parvenir à le briser, puis soudain, pareil à un nageur qui pique une tête, il se lança dans le vide, les deux mains en avant.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

Here's a diver nearest in, off to the eastward, and that's a creatur' that buries itself at the flash, and will be like enough to try both piece and powder."

Le plus près de nous est un plongeon – là-bas, du côté de l’est, et c’est une créature qui plonge à la première lueur d’une amorce, et qui met à l’épreuve la bonté de l’arme et celle de la poudre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Sam was in the highest possible feather, and expressed his exultation by all sorts of supernatural howls and ejaculations, by divers odd motions and contortions of his whole system.

Sam ne se tenait pas de joie. Ses transports se traduisaient par toutes sortes de hurlements, d’interjections hétéroclites, de mouvements désordonnés et de contorsions bizarres.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

We converse together on divers subjects.

On s’entretient de choses diverses.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The admiral, dissatisfied from the beginning with the tardy method of despatching things, thought he might be of use in breaking the ice for George, by trumpeting his praises on divers occasions to his daughter.

L’amiral, que toutes les tergiversations de son ami impatientaient, avait cru avancer les affaires et préparer les voies à George en faisant son éloge à Isabelle en plusieurs occasions.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Abbé Bourrette frequently made his appearance, and told in his enthusiastic manner divers pious little stories to which Monsieur Mafifre listened with the greatest attention.

L'abbé Bourrette venait très-souvent, racontant de son air ravi de petites histoires de sainteté, que M. Maffre écoutait jusqu'au bout.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

At the Thetis Lake cleanup in Victoria, B.C., TD branch managers and avid divers Bob Yarish and Tom Beales hold a mesh diving bag full of cans they hauled up from the bottom of the lake.

Pendant le nettoyage du lac Thetis à Victoria (C.-B.), les directeurs de succursale TD – et plongeurs impénitents – Bob Yarish et Tom Beales ont rempli un sac filet de plongée de cannettes qu’ils ont ramassées au fond du lac.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

And in the courtyard, a large square courtyard, skirted on three sides by the low buildings of the station, the most extraordinary uproar prevailed amongst all the vehicles of divers kinds which were there jumbled together.

Dans la cour, une grande cour carrée que bordaient sur trois côtés les bâtiments bas de la gare, c’était aussi un brouhaha extraordinaire, un pêle-mêle de véhicules de toutes sortes.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The divers phosphorescent sulphides cease to shine long before -190°, and return to phosphorescence long before 0° C. is reached.

Les divers sulfures phosphorescents cessent de briller bien avant —180° et redeviennent phosphorescents bien avant 0°.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

I should then have tried to produce extremely intense electric fields, such as we can obtain with divers instruments—the Oudin resonator notably.

J'aurais ensuite essayé de produire des champs électriques extrêmement, intenses comme ceux obtenus avec divers instruments, le résonateur de Oudin, notamment.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

To that succeeded a brief sleep, for, disappearing into the depths of our love, we were like two divers who only come to the surface to take breath.

À cela succédait un sommeil de quelques instants, car disparaissant dans notre amour, nous étions comme deux plongeurs obstinés qui ne reviennent à la surface que pour reprendre haleine.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Divers took samples where possible but could not collect samples in areas where the sediments were too coarse to be cored using the hand core tubes.

Les plongeurs ont effectué ces prélèvements aux endroits qui s'y prêtaient, ce qui n'était pas le cas des zones où le grain des sédiments était trop grossier pour qu'un carottage y soit effectué à l'aide des tubes de carottage manuels.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012