The Mackenzie River Basin Board was created in 1997 to ensure a healthy and diverse aquatic ecosystem for the benefit of present and future generations within the Mackenzie River Basin.

Le Conseil du bassin du Mackenzie a été créé en 1997; il vise à protéger la santé et la diversité de l'écosystème fluvial pour les générations actuelles et futures.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

She went on, estimating life so truly, considering its diverse aspects so profoundly that these cold judgments revealed to me the disgust that had come upon her for all things here below.

Elle se mit alors à si bien évaluer la vie, à la si profondément considérer sous ses diverses faces, que ces froids calculs me révélèrent le dégoût qui l’avait saisie pour toutes les choses d’ici-bas.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

In diverse regions, the quest to bring life-preserving HIV therapies to those who need them has encountered a range of obstacles.

Dans plusieurs régions, les actions destinées à fournir les thérapies indispensables à ceux qui en ont besoin ont rencontré toutes sortes d'obstacles.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

"The factors which may satisfy the requirement of proximity are diverse and depend on the circumstances of the case.

«Les facteurs susceptibles de satisfaire à l'exigence de proximité sont variés et dépendent des circonstances de l'affaire.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Given the diverse races which it had to govern and its abiding ambition to annex neighbouring territory, the Prussian Monarchy was obliged to be an absolute one.

Etant donné les races diverses gouvernées, et l'ambition permanente de s'annexer des pays voisins, la monarchie Prussienne ne pouvait être qu'absolue.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

But there were other scenes of a diverse character, scenes of woe and wailing; for of many of those who had gone forth, but a few days before, in the pride of health and the panoply of war, many came not back.

Mais il y avait aussi des cris de désespoir; car parmi ceux qui étaient partis quelques jours auparavant pleins de santé et d'ardeur, beaucoup n'étaient pas revenus.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Considerable work is needed to refine methods for measuring and comparing sexual norms, behaviours and networks in diverse cultural contexts and risk settings worldwide.

Des travaux considérables sont requis afin de perfectionner les méthodes permettant de mesurer et de comparer les normes, comportements et réseaux sexuels dans différents contextes culturels et situations de risque à travers le monde.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

Our future will continue to lie in trade and, in particular, in the export of increasingly sophisticated products and services to ever more diverse trading partners.

Notre avenir continuera de dépendre du commerce et surtout de l'exportation de produits et de services de plus en plus perfectionnés vers des partenaires commerciaux de plus en plus divers.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

It can safely be assumed that a minimum standard (whether a guideline or a regulation) cannot be perfectly adequate for every receiving environment throughout our diverse country.

On peut avancer qu'une norme minimale (lignes directrices ou règlement) ne peut être parfaitement adéquate pour la protection de tous les milieux récepteurs dans un pays diversifié comme le nôtre.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

Scientific reports show that such aggregations constitute habitats that host important and highly diverse biological communities.

Les rapports scientifiques indiquent que ces colonies constituent des habitats qui hébergent d'importantes communautés biologiques très diversifiées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The goal was to develop biological test methods applicable to diverse types of Canadian soils using terrestrial species that were representative of Canadian soil ecosystems.

Le but était d'élaborer des méthodes d'essai biologique applicables à divers types de sols canadiens en utilisant des espèces terrestres représentatives des écosystèmes de ces sols.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

It would be based on engaging diverse communities through outreach and educational programmes.

Il reposerait sur le dialogue avec les diverses communautés brésiliennes par le biais de programmes d'action sociale et d'éducation.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/24/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/24/2011

The process of selecting applications for funding under the programme will take account of the diverse nature of discrimination;

Lors de la sélection des demandes de financement, le programme tiendra compte de la diversité de la discrimination;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Serving diverse communities.

Être au service de collectivités diversifiées.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

While this can be satisfying and rewarding, the pressure of the diverse needs of students and our institutions can at times be stressful.

Or, bien que cela puisse en soi-même s'avérer satisfaisant et gratifiant, la pression exercée par les différents besoins des étudiants et des établissements auxquels nous devons répondre peut parfois engendrée énormément de stress.

© 2007 Canadian Bureau for International Education

© 2007 Bureau canadien de l’éducation internationale

http://www.cbie.ca/ 06.05.2009