Transactions that do not involve the exchange of cash, or assets or liabilities denominated in units of currency, are non-monetary transactions.

Les opérations qui ne donnent pas lieu à un règlement en numéraire ou à un échange d'actifs/de passifs exprimés en unités monétaires constituent des opérations non monétaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

I do not underestimate the importance of the medium, but ultimately Butler's concern was not with the medium but with the message.

Je ne sous-estime pas l'importance du moyen d'expression, mais, en bout de ligne, c'est le message et non le moyen d'expression qui était en cause dans l'arrêt Butler.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

The NPRI thresholds may cause the exclusion of some industrial, commercial and municipal sources from reporting because the facilities do not meet the 10-tonne or 1% criteria.

Les seuils prévus peuvent occasionner l'exclusion de certaines sources industrielles, commerciales et municipales lorsque les installations ne dépassent pas les limites des 10 tonnes ou du 1 %.

http://www.ec.gc.ca 3/13/2012

http://www.ec.gc.ca 3/13/2012

Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.

Biffer les programmes de vaccination qui ne s'appliquent pas à l'animal décrit ci-dessus

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Again, I do not see how s. 57 of the Civil Service Act can stand in the way of the claim of the appellants.

Encore une fois, je ne peux voir comment l'art. 57 de la Civil Service Act puisse faire obstacle à la réclamation des appelants.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

If other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variation in properties to those described in Table 1, even if they do not match the criteria exactly.

Si d'autres types de sols sont choisis, il faut les caractériser au moyen des mêmes paramètres et ils doivent présenter des propriétés aussi diverses que celles décrites dans le tableau 1, même s'ils ne remplissent pas tout à fait les critères.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Customers who do not like these terms presumably may end their relationship with the respondent; by continuing to subscribe to its services they accept the terms of the prevailing arrangement, including the imposition of the LPP.

Les clients qui n'aiment pas ces conditions peuvent vraisemblablement mettre fin à leur relation avec l'intimée; en demeurant abonnés à ses services, ils acceptent les conditions de l'entente en vigueur, y compris l'imposition de la PPR.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Similarly French-speaking Canadians do not want to move to other parts of Canada unless they can send their children to school in their own language.

De même, les Canadiens de langue française ne veulent pas s'installer dans d'autres régions du Canada à moins qu'ils ne puissent envoyer leurs enfants dans une école où l'instruction est offerte dans leur langue.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

Transit passengers who do not leave the transit area shall not be required to pass through any customs control.

Les voyageurs en transit qui ne quittent pas la zone de transit ne sont soumis à aucun contrôle de la douane.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I do not know what she said, but from her tone, and above all from her eyes, I judged that she was pleading - pleading for his return, for his partnership in her great adventure; pleading, for all I knew, for his love.

Je ne sais ce qu’elle lui dit, mais d’après son ton, et surtout d’après ses yeux, je compris qu’elle l’implorait de revenir, qu’elle le suppliait de s’associer à elle pour une grande aventure. Elle implorait peut-être son amour, que sais-je?

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"Mine will never laugh again, dearest father, if you do not take care of yourself in this expedition."

– Cette expression disparaîtra pour toujours, mon père, si vous ne prenez pas grand soin de vous dans cette expédition.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Findings do not include data from Quebec as total annual worked hours were not collected in this jurisdiction

Les résultats ne comprennent pas le Québec, car le total annuel des heures travaillées n'a pas été recueilli dans cette province.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

But I do not know!

Mais je n’en sais rien !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"I do not think Hetty will ever marry, Deerslayer," she said, "and if your name is to be borne by either of us, it must be borne by me."

– Je ne crois pas que Hetty se marie jamais, Deerslayer, dit-elle ; si votre nom devait être porté par l’une de nous, il faudrait donc que ce fût par moi.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Administering the test to one group of persons who have the cancer and to another group who do not, and then comparing the results, can assess the sensitivity and specificity of a diagnostic test.

La comparaison des résultats de test d'un groupe de personnes atteintes du cancer à ceux d'un autre groupe de personnes non atteintes du cancer permet d'évaluer la sensibilité et la spécificité d'un test diagnostique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011