Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.

Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall send the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.

Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He enjoyed this petty domestic work while the morning air sent a thrilling shiver throughout his frame.

Ce petit ménage était une joie, dans le frisson matinal qui lui courait sur la peau.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The production approach accounts for the changes in carbon stocks of domestically harvested wood and commodities derived from this domestic wood, regardless of their actual location.

La méthode de production rend compte de l'évolution des stocks de carbone des produits du bois récoltés au Canada et des biens commercialisables qui en sont dérivés, quelle que soit leur emplacement actuel.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

These producers were invited to cooperate in the present proceeding and to provide information on production and domestic sales of GOES.

Ces producteurs ont été invités à coopérer à la présente procédure et à fournir des informations sur la production et les ventes intérieures de tôles magnétiques à grains orientés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As observed at the outset of these reasons, this principle of international law has been incorporated into the Canadian domestic legal order through the enactment of the federal State Immunity Act.

Comme je le signale au début des présents motifs, ce principe de droit international a été intégré au droit canadien par l'adoption d'une loi fédérale, la Loi sur 1 'immunité des États.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The lists also include countries’ commitments to reduce domestic support and export subsidies for agricultural products.

Les listes reprennent aussi les engagements des pays quant à la réduction du soutien interne et aux subventions à l’exportation pour les produits agricoles.

© Organisation mondiale du commerce, 2001

www.wto.org 3/5/2010

© World Trade Organization 2001

www.wto.org 3/5/2010

Canadian real gross domestic product (GDP) in 2008 was an estimated $1,100 billion ($1997).

En 2008, le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada s'établissait à environ 1 100 milliards de dollars (dollars de 1997).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

In this sense, harnessing domestic and regional money transfers will likely be even more important than cross- border remittances from an access perspective.

En ce sens, et dans la perspective de l'accès aux services financiers, il sera sans doute encore plus important de canaliser les transferts d'argent intérieurs et régionaux des migrants que les transferts d'argent transfrontaliers.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, gross domestic product means gross domestic product at current market prices (GDP mp) (B.1*g), as defined in ESA 95."

Aux fins du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs et du présent règlement, le produit intérieur brut est le produit intérieur brut aux prix courants du marché (PIB pm) (B.1*g), tel que défini dans le SEC 95."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

However, in November 1998 the United States of America allowed the anti-dumping measures to expire given the failure of the USA domestic industry to reply to the notice of initiation of the expiry review.

Toutefois, en novembre 1998, les États-Unis ont autorisé l'expiration de ces mesures en raison du manque de réaction de l'industrie américaine à l'avis d'ouverture de réexamen au titre de l'expiration.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commitment on the part of developing countries shall take the form, inter alia, of the implementation of domestic legislation against laundering of money generated through illicit drugs.

L'engagement politique de la part des pays en développement se concrétise notamment par l'application de la législation nationale contre le blanchiment de l'argent issu des drogues illicites.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These low Canadian interest rates represent a substantial stimulus to domestic spending.

Le bas niveau des taux d'intérêt au Canada est un important stimulant pour la dépense intérieure.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

the weighted average of the actual amounts incurred and realized by other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;

de la moyenne pondérée des montants réels que les autres exportateurs ou producteurs faisant l'objet de l'enquête ont engagés ou obtenus en ce qui concerne la production et les ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays d'origine;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Monitored the implementation by Air Canada, Jazz Air and WestJet of a one-person-one-fare policy for the domestic travel of persons with severe disabilities, as per its 2007-08 Decision;

Surveillance de la mise en œuvre par Air Canada, Jazz Air et WestJet de la politique « une personne, un tarif » pour les voyages intérieurs effectués par des personnes ayant une déficience grave, conformément à la décision rendue en 2007-2008;

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012