Only where the dominant position exists within both territories should the rules outlined above with respect to Article 53 be applied.

Ce n'est que dans les cas où il y a position dominante sur les deux territoires qu'il convient d'appliquer les règles énoncées ci-dessus en relation avec l'article 53.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If not a dominant and commanding race, they are, at least, an affectionate, magnanimous, and forgiving one.

Si elle n’est ni dominante, ni impérieuse, ni énergique, elle est affectueuse, tendre, pleine de magnanimité et de clémence.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

He was generous to his friends and equals, but proud, dominant, overbearing, to inferiors, and utterly unmerciful to whatever set itself up against him.

Généreux envers ses amis et ses égaux, il était orgueilleux, dominateur, arrogant avec les inférieurs, et impitoyable pour tout ce qui prenait parti contre lui.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

These sections set out the various elements that must be proven by the Commissioner to establish exclusive dealing and abuse of dominant position, and provide some relevant statutory definitions.

Ces dispositions énoncent les divers éléments que la commissaire doit prouver pour établir l'exclusivité et l'abus de position dominante, ainsi que certaines définitions pertinentes.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

If your finger stays in line with the object, the right eye is dominant (Central illustration).

Si votre doigt reste aligné avec l'objet, l'œil droit est votre œil dominant (illustration du centre).

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

The determination of the dominant character of the processing plants required an in-depth knowledge of the natural gas industry and the role processing plants play in that industry.

La détermination du caractère dominant des usines de traitement exige une connaissance approfondie de l'industrie du gaz naturel et du rôle que les usines de traitement y jouent.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The Anglo Saxon is the dominant race of the world, and is to be so."

La race anglo-saxonne est la reine du monde et le sera toujours.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The amount of nitrate in particles increases to become the dominant pollutant, as seen in Table 5.2.

La quantité de nitrates dans les particules augmente jusqu'à ce que ceux-ci deviennent les polluants dominants, comme en témoigne le tableau 5.2.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

S02, organic carbon and NOx are the dominant pollutants responsible for degraded visibility in the Basin.

Le S02, le carbone organique et les NOx sont les principaux polluants responsables d'une réduction de la visibilité dans le Bassin.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The Athlete will sit- down on the chair and the Phlebotomist will apply a tourniquet to the athlete's upper arm (this will always be the non-dominant arm).

L'athlète prendra place sur le siège et l'agent de prélèvement sanguin appliquera un garrot sur le bras de l'athlète (toujours le bras non dominant).

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

Courts will identify the pith and substance of a given piece of legislation providing for the imposition of a levy; they will seek to find its dominant purpose or true character.

Les tribunaux dégageront le caractère véritable d'une loi donnée qui prévoit l'imposition d'un droit; ils chercheront à découvrir son but principal ou sa nature véritable.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:

L'influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement, à l'égard de l'entreprise:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Percentage contribution to reconstructed fine mass from the five dominant modes of fine particle composition for Clearbrook (REVEAL II study)

Contribution en pourcentage à la masse fine reconstruite à partir des cinq modes dominants de composition des particules fines à Clearbrook (étude REVEALII)

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Already, in Chicago, the Midwest, and New York, larger bands had replaced small groups as jazz's dominant format.

Déjà, à Chicago, dans le Midwest et à New York, la taille des orchestres de jazz avait beaucoup augmenté: les grands orchestres étaient devenus plus nombreux que les petits ensembles.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

We simply remind the reader that the atomic phase is almost always the dominant mass component of the interstellar medium of galaxies.

On se contentera de rappeler que la phase atomique est presque toujours la composante dominante en masse du milieu interstellaire des galaxies.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005