His fine head, with its clear, domineering eyes and thick grizzly beard, was the head of a general whom an intelligent determination to conquer inflames.
Sa belle tête aux yeux clairs et dominateurs, à l’épaisse barbe grisonnante, était celle d’un général qu’enflamme la volonté intelligente de la conquête.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
He cherished lofty ambitions, possessed domineering instincts, and showed singular contempt for trifling expedients and petty fortunes.
Il avait des ambitions hautes, des instincts autoritaires, un mépris singulier pour les petits moyens et les petites fortunes.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
His mouth was violent and domineering, his chin flat and long.
Sa bouche était violente et impérieuse, son menton était droit et long.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
He always ended by touching some sensitive chord in his wife's mind; and he seemed to find a domineering pleasure in making it sound.
Il finissait toujours par attaquer chez sa femme une corde sensible et quand il l’avait fait résonner, il semblait goûter un plaisir particulier à ces nullités dominatrices.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
From that time forward, without abandoning the business struggle, she conceived a second plan for obtaining the gratification of her domineering instincts.
Dès lors, sans abandonner la lutte soutenue par la maison de commerce, elle eut une seconde tactique pour arriver à contenter ses instincts de domination.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
The need for the divine still battled within him against domineering intelligence.
Le besoin du divin luttait encore en lui contre l’intelligence dominatrice.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
A native of the region, tall, broad-shouldered, with a powerful leonine head, he was extremely intelligent, very honest and goodhearted, though at times violent and domineering.
C’était un homme grand, aux fortes épaules, à la puissante tête léonine, un enfant du pays d’une intelligence vive, très honnête, très bon, mais violent parfois et dominateur.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
And, Octave arriving, he talked to him of mother Perou with the brutal, domineering spirit, the mad mania for revenge, of former servants who were being served in their turn.
Et, comme Octave arrivait, il lui parla de la mère Pérou avec l'esprit de domination brutale, le besoin enragé de revanche des anciens domestiques, qui se font servir à leur tour.
And withal a very saintly pope, a fervent mystic, yet a pope of the most absolute and domineering mind blended with a politician ready for whatever courses might most conduce to the rule of God's Church on earth.
Avec cela, un très saint pape, un mystique fervent, mais un pape, l’esprit le plus absolu et le plus souverain, doublé d’un politique décidé aux actes pour assurer sur cette terre la royauté de Dieu.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The meteoric rise of rulers, politicians, or domineering court favourites has so often been followed by an arrogance of power leading to an equally swift fall from grace.
L'ascension météorique des souverains, des politiciens ou des favoris tyranniques de la cour a très souvent été suivie d'une arrogance menant à une disgrâce et à une chute tout aussi rapides.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
What glory would have been hers had she been headstrong, ambitious, domineering!
Quelle gloire, s’il y avait eu en elle une volontaire, une ambitieuse, une dominatrice !
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Pierre, the legitimate son, either from secret instinct or from his knowledge of the different manner in which he and the others were regarded by the neighbours, domineered over his brother and sister from an early age.
Soit qu’il fût averti par un instinct secret, soit qu’il eût déjà conscience de la façon différente dont l’accueillaient les gens du dehors, Pierre, l’enfant légitime, domina dès le bas âge son frère et sa sœur.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon