How could he suspect that, on the other side of the wall, there was a wooer contemplating the girl's smile in the water, and saying to her: "If that red-haired donkey Justin should ill-treat you, just tell me of it, and he shall hear from me!"

Comment soupçonner que, de l’autre côté du mur, il y avait un galant qui regardait dans l’eau le sourire de la jeune fille, en lui disant: «Si cet âne rouge de Justin te maltraite, dis-le-moi, il aura de mes nouvelles!»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

“Did you hear about the time Mullah had placed a heavy bag on his shoulders and was riding his donkey?”

Et celle où il cale un gros sac sur ses épaules en chevauchant son âne?

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Turn the page over, donkey-nose."

Tourne la page, nez d’âne !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

She certainly was not so foolish as to believe that a man was concealed under the skin of a donkey or a wolf; those are ridiculous inventions which might occur to a philosopher, but are not intended for the fair head of a little girl.

Certes, elle n’avait pas la sotte idée de croire un homme caché sous la peau d’un âne ou d’un loup ; ce sont là d’absurdes inventions pouvant venir à un philosophe, mais peu faites pour la tête blonde d’une petite fille.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

She was not unlike a high-bred donkey endowed with the power of laughter.

C'était comme une ânesse de race qui aurait eu le don du rire.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Don't you know that it is forbidden you to lay your hands upon a woman, just as it's forbidden for a donkey to have anything to do with the Pater Noster?

Les femmes, tu sais bien que ça t'est défendu comme le Pater aux ânes.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The poor old donkeys that fancy themselves in the part are either crackbrained professors who couldn't rule a Sunday-school class, or bristling soldiers with pint-pot heads who imagine that the shooting of a Duc d'Enghien made a Napoleon.

Les pauvres imbéciles qui s’imaginent jouer ce rôle sont ou des professeurs au cerveau fêlé qui ne sauraient diriger une école du dimanche, ou des soldats qui s’imaginent que la condamnation du duc d’Enghien fait un Napoléon.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Poplanas with short skirts and slippered feet pass my window; and groups of "tame" Indians, pueblos, crowd in from the neighbouring rancherias, belabouring their donkeys as they go.

Des poblanas en courts jupons et en pantoufles passent sous ma fenêtre. Des groupes d'Indiens soumis, des pueblos, arrivent des rancherias (petites fermes) voisines, frappant leurs ânes pour les faire avancer.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

On the little trim newly-made roads I met people in flannels coming back from tennis and the beach, and a coastguard from the wireless station, and donkeys and pierrots padding homewards.

Sur les jolis petits chemins tout neufs je croisai des gens en villégiature qui revenaient du tennis ou de la plage, et un garde-côtes du poste de T. S. F., plus des baudets et leurs conducteurs qui rentraient chez eux.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John