The fourth Permanent World Conference on Anti-Doping in Sport took place in 1993 and considered the question "Why do athletes dope?"

La conférence mondiale permanente sur la lutte contre le dopage s'est réunie pour la quatrième fois en 1993, en posant la question : «Pourquoi les athlètes se dopent-ils ?».

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

An informant had told police that Nguyen and Tran ran a cocaine dial-a-dope operation (para. 11).

Un informateur avait dit à la police que M. Nguyen et M. Tran dirigeaient un réseau de vente sur appel de cocaïne (par. 11).

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

Same room, smelling of dogs and incense, some kind of dope.

Même chambre; odeurs de chien, d'encens, une espèce de drogue.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Medical services and doping control

Services médicaux et contrôles antidopage

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

Traditional medicines and unintentional doping

Médecine traditionnelle et dopage involontaire

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

Doping control was carried out after ail 32 matches, with two players from each team randomly selected to undergo a doping test.

Des contrôles de dopage ont été réalisés après chacun des 32 matches, deux joueurs de chaque équipe étant tirés au sort pour se soumettre au contrôle.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 21.10.2011

Mr Felli also took this opportunity to contest Prof. Vogt's assertion that the Olympic Games must resolve the doping issue before it can advocate environmental reform.

M. Felli profite également de cette occasion pour contester l'affirmation de M. Vogt selon laquelle les Jeux Olympiques doivent commencer par résoudre la question du dopage avant de pouvoir se faire l'avocat de la réforme verte.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

the distribution to athletes of "passports" containing all necessary information to carry out efficient doping controls and to monitor the athletes' health,

la distribution de "passeports" aux athlètes contenant toutes les informations nécessaires pour permettre un contrôle efficace du dopage et la surveillance de la santé des athlètes;

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

The IOC-OCOG medical teams not only conduct doping control at the Olympic Games but also provide health care to athletes in need.

Non seulement les équipes médicales CIO/COJO effectuent des contrôles de dopage aux Jeux Olympiques mais elles soignent aussi les athlètes qui en ont besoin.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

Progress has been made over the past quadrennial in the fight against doping, but the fight endures.

Des progrès ont été effectués au cours des quatre dernières années dans la lutte contre le dopage, mais ce combat se poursuit.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

The role of UNESCO's international convention against doping

Le rôle de la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

On the education front of doping UNESCO produced an adventure comic strip featuring Rattas Holmes and Felis Watsin, detective heroes against doping in sport published during the Beijing Games and including a section on the Games.

Sur le front de l'éducation contre le dopage, l'UNESCO produit une bande dessinée des aventures de Rattas Holmes et Felis Watsin, détectives, contre le dopage dans le sport qui a été diffusée aux Jeux à Beijing, avec un chapitre sur les Jeux.

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

Such proof was provided by positive tests showing the presence in the human body of substances prohibited by FINA's doping control rules.

Cette preuve est rapportée par le test positif qui démontre la présence dans le corps humain de substances interdites par la réglementation de la FINA relative au contrôle du dopage.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.10.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.10.2011

Leadership of athletes in fight against doping

Pouvoir décisionnel des athlètes dans la lutte contre le

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

Any doping practices at all levels are strictly prohibited.

Tout procédé de dopage est absolument interdit, à tous les niveaux.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011