It was he, the' lover of a night that had become the lover of a year, the man whose memory, long dormant in her breast, was awakening and hurting her cruelly, by this sudden apparition.

C’était lui, l’amant d’une nuit devenu l’amant d’une année, l’homme dont le souvenir endormi dans sa poitrine s’éveillait et la déchirait cruellement, à cette brusque apparition.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Her senses lay dormant till an \musually late period.

Les sens s’éveillaient très tard chez elle.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The above requirements do not apply to areas where flowering is not taking place, or when the hives are dormant.

Les prescriptions ci-dessus ne s'appliquent pas aux zones dans lesquelles il n'y a pas de floraison ou lorsque les ruches sont en sommeil.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Furthermore, severe winters can cause frost damage even to dormant vegetation, thus restricting the cultivation of over-wintering crops, such as winter wheat, on the Prairies and in other similarly affected areas.

De plus, des hivers rigoureux peuvent endommager même la végétation en dormance, ce qui réduit la possibilité de pratiquer des cultures d'hiver, comme le blé d'automne, dans les Prairies et autres régions semblablement touchées.

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Another imperfection stems from the different treatment of dormant accounts—some banks close dormant accounts after six months of inactivity, while others keep such accounts open for many years.

Une autre lacune réside dans la différence de traitement des comptes dormants — certaines banques ferment les comptes dormants après six mois d'inactivité, alors que d'autres conservent de tels comptes pendant des années.

© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/3/2012

All the tenderness of his nature was lying dormant, stifled by his life of toil, when he met an orphan, a poor girl who was living with an aged relative.

Toutes les tendresses de sa nature dormaient en lui, étouffées par sa vie de labeur, lorsqu’il rencontra une orpheline, une pauvre fille qui vivait avec une vieille parente.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Thus he might catch the dormant secret of his physiognomy, and if any appreciable likeness existed it would not escape him.

Il saisirait ainsi le secret dormant de sa physionomie; et si quelque ressemblance existait, appréciable, elle ne lui échapperait pas.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

The plants shall be propagating material in the form of dormant buds that shall be:

Les végétaux sont du matériel de reproduction sous la forme de greffon dormant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dormant units are excluded.

Sont exclues les entreprises inactives.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dormant cane: colour

Canne dormante: couleur

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dormant cane: prickles

Canne dormante: épines

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009