Then, on reaching a downhill road, she noticed there a number of women of the locality who were on the watch, offering furnished rooms, bed and board, according to the state of the pilgrim's purse.

Comme elle arrivait à la route qui dévale, elle remarqua des groupes de femmes du pays, aux aguets, offrant des chambres à louer, le lit et la table, selon les bourses.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

People can be showing signs of going downhill or uphill but I can't put numbers onto things like that at all.

Une personne peut donner des signes d'aggravation ou d'amélioration, mais je ne peux vraiment pas quantifier de telles choses.

http://www.canlii.org/en/ 11/4/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/4/2011

It appeared on the programme as a demonstration sport in 1948 as part of a winter pentathlon (fencing, shooting, horse-riding, 18km cross country skiing and downhill Alpine skiing).

Il entra au programme à titre de sport de démonstration en 1948 sous la forme de pentathlon d'hiver (escrime, tir, équitation, 18 km en ski de fond et une descente en ski alpin).

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

"I say, we're going downhill a hell of a lot, don't you think?" asks Blaire.

– Dis donc, ça descend bougrement, vous ne trouvez pas ? fait Blaire.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Jean-Claude Killy, IOC member, triple Olympic champion, downhill skiing slalom, giant slalom, Grenoble 1968, participant in 1964.

Jean-Claude Killy, membre du CIO, triple champion olympique en ski, Grenoble 1968, participant en 1964.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

Inline downhill

Roller de descente

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

After a while I got so giddy I decided to try making it downhill.

Au bout d'un certain temps, ça m'a tellement grisée que j'ai voulu effectuer une descente.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Alpine skiing - speed (downhill)

Ski alpin - vitesse (descente)

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011