To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:

Pour assurer l'adéquation des primes de référence et permettre, le cas échéant, les ajustements à la hausse ou à la baisse:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of free-flowing powder, the containers shall be inclined, the borers inserted nearly horizontally with the slit downwards and withdrawn with the slit upwards.

Dans le cas de poudres plus fluides, les récipients doivent être inclinés, les sondes enfoncées presque horizontalement, avec la fente dirigée vers le bas et retirées avec la fente dirigée vers le haut.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

She seemed to him clothed with the sun; she advanced majestically, glorious, colossal, and so all-powerful that he was tempted at times to cast himself face downwards to shun the flaming splendour of that gate opening into heaven.

Elle lui semblait vêtue de soleil, elle s'avançait majestueusement, glorieuse, colossale, si toute-puissante, qu'il était tenté, par moments, de se jeter la face contre terre, pour éviter le flamboiement de cette porte ouverte sur le ciel.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The man didn't want to kill, the blow was dealt downwards so that the knife might slip through the flesh without touching the bone.

L’homme n’a pas voulu tuer, le coup a été porté de haut en bas, de façon à glisser dans les chairs, sans même intéresser l’os...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In the "unladen vehicle" state with one person in the driving seat, the initial vertical downwards inclination shall be between 1 and 1,5 % and it must then remain between 0,5 and 2,5 % without manual adjustment.

Le rabattement du faisceau de croisement doit rester compris entre 0,5 et 2,5 % sans intervention manuelle, le rabattement initial étant réglé entre 1 % et 1,5 % dans l'état du véhicule à vide avec une personne à la place de conduite.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Community industry claimed that the exporting producer's prices should therefore be adjusted downwards to reflect the market value of this material difference.

L'industrie communautaire a donc demandé que les prix du producteur-exportateur soient ajustés à la baisse pour tenir compte de la valeur marchande de cette différence de matière utilisée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

We cannot see far around us in the damp reek; besides, we only look downwards at the mud in which we slide—"Porridge!"

On ne voit pas loin autour de soi, dans la fumée humide. D’ailleurs, on ne regarde que par terre, la vase où l’on glisse. – Mince de bouillasse !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In the case of this device failing the beam must not return to a position less inclined downwards than its position at the time of failure of the device.

En cas de défaillance de ce dispositif, le faisceau ne peut se ramener dans une position moins rabattue que celle où il se trouvait lorsque la défaillance du dispositif s'est produite.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

From 10-2 Pa downwards, the cooling of the refrigeration box is started.

à partir de 10-2 Pa, le refroidissement de l'enceinte de réfrigération commence.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The scale has zero N.E.D. corresponding to the median (50%) effect, and runs upwards and downwards into positive and negative values, as shown at the bottom of the vertical lines.

Sur l'échelle, 0 NED correspond à l'effet de 50 % ; au-dessus et au-dessous, les valeurs sont respectivement positives et négatives, comme on peut le lire au bas des lignes verticales.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

To some of us moral infirmities are so many stairs tending downwards; to others they represent steps that lead us on high.

Pour l'un, les défaillances et les infirmités morales sont des marches qu'on descend; pour l'autre elles représentent des degrés que l'on monte.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

But at last, to their great joy, it led downwards in a steep descent, with overhanging banks over which the footpaths led; and the clustered houses of the village peeped from the woody hollow below.

Mais enfin, à leur grande joie, le chemin aboutit à une descente rapide avec une double chaussée sur laquelle étaient pratiqués des trottoirs ; et les maisons du village leur apparurent groupées et étagées du fond de leur ceinture boisée.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

a = 5° upwards and downwards;

a = 5 degrés vers le haut et vers le bas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas application of the levy must be adjusted upwards or downwards in accordance with the relationship existing between market prices in the Community and the guide price;

et que l'application du prélèvement doit être modulée vers la hausse ou vers la baisse, selon le rapport entre les prix de marché dans la Communauté et le prix d'orientation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The crises in several markets, such as Bosnia- Herzegovina, India, and Nicaragua, and the overall slowdown in the sector are causing equity investors to revise their return expectations downwards.

Les crises survenues sur plusieurs marchés, notamment en Bosnie-Herzégovine, en Inde et au Nicaragua, et le ralentissement généralisé du secteur incitent les investisseurs en fonds propres à revoir à la baisse leurs prévisions de performances.

Reille, Xavier,Forster, Sarah,Rozas, DanielReille, Xavier,Forster, Sarah,Rozas, Daniel

ille, Xavier,Forster, Sarah,Rozas, Daniel

Reille, Xavier,Forster, Sarah,Rozas, Danie

© CGAP, 2011

http://www.cgap.org 2/9/2012

ille, Xavier,Forster, Sarah,Rozas, Daniel

Reille, Xavier,Forster, Sarah,Rozas, Danie

© CGAP, 2011

http://www.cgap.org 2/9/2012