Inside the Olympic stadium, all of the torchbearers were women, culminating with Cathy Freedman and the dramatic lighting of the cauldron.

À l'intérieur du stade olympique, tous les porteurs de la torche étaient des femmes, et personne n'oubliera ce spectacle que fut l'embrasement du chaudron par Cathy Freedman.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

It is through the success of our cooperative efforts with these programs and many others that we have already seen dramatic and measurable improvements in the Lake Ontario ecosystem.

C'est grâce au succès des efforts conjoints que nous avons déployés dans le cadre de ces programmes et de nombreux autres que nous avons déjà pu observer des améliorations spectaculaires et mesurables dans l'écosystème du lac Ontario.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Golf is also a dramatic sport with personalities who would add new stories and traditions to the Olympic Games.

Le golf est également un sport spectaculaire regorgeant de personnalités qui viendront enrichir les Jeux Olympiques de traditions et récits inédits.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Squash has introduced clear two-way glass low down on the front wall of tournament courts, specifically so photographers can capture the action from a dramatic angle.

Un mur avant vitré de haut en bas sur les courts de tournoi permet aux photographes de saisir l'action sous un angle particulièrement spectaculaire.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Section 5 of the Copyright Act states that copyright shall subsist "in every original literary, dramatic, musical and artistic work".

En effet, l'art. 5 de la Loi sur le droit d'auteur précise que le droit d'auteur existe « sur toute œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique originale».

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

Something of this dramatic effect mingles with most of the graver usages of the American aborigines, and no doubt, like the prevalence of a similar feeling among people more sophisticated and refined, may be referred to a principle of nature.

C’était une sorte d’effet dramatique qui se rattachait à quelques-uns des plus graves usages des aborigènes américains, et c’était sans doute le résultat d’un sentiment naturel.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

However, eider populations can apparently sustain dramatic rates of increase, especially during population regrowth.

Cependant, il semble que les populations d'eiders peuvent tolérer des taux de croissance importants, en particulier pendant la régénérescence de la population.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

The movement towards the concept of the "guilty mind" was not, however, a sudden or dramatic one.

L'apparition du concept de "l'intention coupable" n'a cependant été ni soudaine ni dramatique.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Despite dramatic increases in labour-force participation by mothers, mean real disposable income has remained relatively constant in Canada since the mid 1980s.

Au Canada, le revenu disponible réel moyen est relativement constant depuis le milieu des années 1980 malgré les hausses remarquables dans la participation des mères au marché du travail.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

In a few dramatic sentences he depicted that red spectre shaking its blood-stained banner and waving its incendiary torch as it rushed on, leaving streams of mud and gore behind it.

En quelques phrases dramatiques, il montra le spectre rouge secouant son drapeau ensanglanté, promenant sa torche incendiaire, laissant derrière lui des ruisseaux de boue et de sang.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

While changing labour-market circumstances, such as gaining or losing a job, do not have nearly so dramatic an association with the probability of a child changing poverty status, they are much more common.

Bien que les changements dans la situation d'emploi, par exemple un nouvel emploi ou la perte d'un emploi, n'aient pas d'effets aussi spectaculaires à cet égard, ils demeurent les événements les plus fréquents.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

In the mid-1970s, cormorant numbers began a dramatic recovery.

Au milieu des années 70, les populations de cormorans ont entamé un remarquable rétablissement.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

In two decades, dramatic changes have fundamentally reshaped the entire system of scholarly communication.

En vingt ans, des transformations radicales ont remodelé en profondeur le système entier de la communication savante.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Making the sport photographer-friendly - squash has introduced clear two-way glass low down on the front wall of tournament courts, specifically for photographers to capture the action from a dramatic angle.

Un sport photogénique : un mur frontal vitré de haut en bas sur les courts de tournoi permet aux photographes de capturer l'action sous un angle particulièrement spectaculaire.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to reproduce, adapt and publicly present the work as a cinematographic work,

s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, de reproduire, d'adapter et de présenter publiquement l'œuvre en tant qu'œuvre cinématographique;

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011