They also had to light the stove again, and it struck seven o'clock before they were able to draw breath at their ease.

Il fallut aussi rallumer le poêle; sept heures sonnaient, lorsqu’ils respirèrent enfin à l’aise.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

One situated as he was must create resources, draw food from the earth step by step, each time a little mouth opened and cried its hunger aloud. Otherwise he would be guilty of criminal improvidence.

Quand on enfante ainsi, il faut bien, à mesure que de petites bouches s’ouvrent et crient la faim, créer des ressources, faire sortir du sol des subsistances, sous peine de tomber à une imprévoyance criminelle.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Every three years, Member States shall draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and shall forward it to the Commission.

Tous les trois ans, les États membres établissent un rapport sur la situation concernant l'élimination des déchets dans leur pays et le transmettent à la Commission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Apart from the cases mentioned in paragraph 1 the Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if:

Outre les cas visés au paragraphe 1, les États membres peuvent imposer à toute entreprise relevant de leur droit national l'établissement de comptes consolidés et d'un rapport consolidé de gestion:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each Member State shall draw up the list of institutions referred to in paragraph 1 and situated on its territory.

Chaque État membre dresse la liste des institutions visées au paragraphe 1 et situées sur son territoire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

We draw to your attention the list of evaluation services in the response to question 4 in this fact sheet. You may contact any of them for expert advice on how qualifications obtained abroad compare with credentials obtained in Canada.

Vous trouverez à la question 4 une liste de services d'évaluation susceptibles de fournir des avis d'expert quant à la comparabilité de vos qualifications avec des qualifications obtenues dans une province ou un territoire du Canada.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Soon after, when she approached my desk and asked me to draw something a different way, I replied: "I am not able to."

Peu après, elle s'approcha de ma table et me demanda de dessiner quelque chose différemment, et je répondis : « J'en suis incapable ».

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Each Member State shall draw up a list indicating which of its authorities are competent for issuing the certificates and shall notify it to the Commission and the other Member States.

Chaque État membre fixe la liste de ses autorités compétentes pour délivrer les certificats et la communique à la Commission et aux autres États membres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Berthe, who would all the same have kissed Auguste, stood there awkwardly, and half-choked by her dressing-gown, on seeing him draw back with an air of tragical repugnance.

Berthe, qui aurait embrassé Auguste tout de même, restait gauche, étranglée dans son peignoir, en le voyant se reculer d'un air de répugnance tragique.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Yet, when he thought himself slighted, he would draw himself up in a burst of pride.

Puis, quand il se croyait méconnu, des élans de fierté le redressaient.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

I would rather perish than not draw from it the last chance of good fortune which it brings me! "

Plutôt que de n’en point tirer tout ce qu’il m’apporte de chance dernière, j’y laisserai ma vie ! »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

What matters is that the jury was told by the judge that it could draw, in respect of the critical issue in the case, an inference prohibited by law.

Ce qui importe, c'est que le juge ait dit aux jurés qu'ils pouvaient — quant à une question décisive en l'espèce — tirer une inférence prohibée.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

"For a couple of years I pretended to follow the classes, so as to draw the allowance of 1,200 francs which my father made me.

Pendant deux ans, j'ai fait semblant de suivre les cours, afin de toucher la pension de douze cents francs que mon père me servait.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

And then you should have seen him take fright, draw back and stutter, as if I were going to strike him.

Ah! du coup, si tu l’avais vu prendre peur, bégayer, reculer, comme si je voulais le battre.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Implement at the raising of the bow and the beginning of your draw while watching at a blank butt.

Exécutez la mise en direction de l'arc et l'amorce de l'allonge en regardant un ballot sans cible.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011