Moreover, the company was able to demonstrate that there was no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question.

Elle a en outre pu prouver que la ristourne des impositions à l'importation n'a pas dépassé le montant perçu initialement sur les intrants importés en question.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The drawback is that the batteries are overly stressed in case of too frequent happenings.

L'inconvénient est que son activation fréquente entraîne une contrainte excessive au niveau des batteries.

http://www.socomec.com 4/16/2012

http://www.socomec.com 4/16/2012

the date of release for free circulation of the import goods under the drawback system;

la date de mise en libre pratique des marchandises d'importation dans le cadre du système du rembours;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Prohibition of drawback of, or of exemption from, customs duties

Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This evaluation has then the opposite drawback of (F) since it varies too widely, as shown by Figure 4.

Cette évaluation souffre alors de l’inconvénient opposé, car il varie trop largement, comme le montre la Figure 4.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

It should be noted that in this case, the exporter based its claim for duty drawback merely on the amount of import duties refunded upon exportation of PET.

Il convient de noter que dans ce cas, l'exportateur a basé sa demande de ristourne de droit uniquement sur le montant de droits à l'importation remboursé lors de l'exportation de PET.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

" Then, brother Mederic, I see no drawback to commencing with the study of law."

– Alors, mon frère Médéric, je ne vois aucun inconvénient à commencer par l’étude du droit.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Where goods under the drawback system are assigned a customs-approved treatment or use referred to in Article 549(1), the indications required for that provision shall be the following:

Lorsque des marchandises sous le système du rembours reçoivent une destination douanière prévue à l'article 549, paragraphe 1, les indications requises en vertu de ces dispositions sont les suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A drawback to this extension is obviously that it calls for a larger number of hyperparameters, and thus for a larger number of independent samples, while suffering from some of the defects mentioned before.

Un inconvénient de cette extension est bien sûr qu’elle nécessite un plus grand nombre d’hyper-paramètres et donc un plus grand nombre d'échantillons indépendants, tout en présentant toujours certains des défauts énumérés ci-dessus.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

The girls were indebted to their mother for this proficiency, having acquired from her, in childhood, an advantage that no subsequent study or labor can give without a drawback, if neglected beyond the earlier periods of life.

Les deux sœurs devaient à leur mère cette distinction, ayant acquis d’elle, dans leur enfance, un avantage que ni l’étude ni le travail ne peuvent procurer ensuite, s’il est négligé dans les premières années.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The commercial benefits of the AROs correspond to the amount of duties that the AROs enable the supplier to forgo under the deemed export drawback facility.

Ces avantages commerciaux correspondent au montant de droits que le fournisseur ne doit pas acquitter en vertu du régime.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system).

Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif (système du rembours).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of drawback and substitution drawback schemes.

La ristourne excessive de droits à l'importation ne constitue la base de calcul du montant de l'avantage que dans le cas des régimes de ristourne et des régimes de ristourne sur intrants de remplacement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In addition, the AROs cannot be considered as a duty drawback scheme, since there appears to be no requirement of importing inputs.

De plus, faute d'obligation d'importer des intrants, les ARO ne peuvent pas être considérés comme un régime de ristourne de droits.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas Annex E.4 concerning drawback may be accepted by the Community;

considérant que l'annexe E.4, concernant le drawback (rembours), peut être acceptée par la Communauté;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009