And he finished with a sarcastic allusion, the drift of which was as yet patent to him alone. ‘Ah, well! if you let yourself be influenced by the fools who laugh, you'll have enough to do by and by.'
Et il ajouta cette allusion méchante, dont lui seul put jouir: «Ah bien! si tu te laisses influencer par les imbéciles qui rient, tu vas en voir bien d’autres, tout à l’heure! »
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Just at this moment, too, the wind inopportunely freshened, rendering the drift of the light craft much more rapid than certain.
Précisément en ce moment le vent fraîchit fort mal à propos, et rendit la dérive, du petit esquif plus rapide et plus certaine.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
I shall ware every watch, and then we shall be safe against all dangers but those of the drift, which, in a light low craft like this, without top-hamper, will be next to nothing.
Je virerai de bord à chaque quart, et alors nous serons à l’abri de tout danger, sauf la dérive ; et avec un bâtiment léger comme celui-ci, ayant des bords plus élevés et n’étant pas chargé du haut, ce dernier péril n’est presque rien.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
"I have no liking for the woods," said Cap, "while one has a clear drift like this on the river. Besides, Master Pathfinder, to say nothing of the savages, you overlook the sharks."
– Je ne me soucie point des bois, – dit Cap, – quand j’ai devant moi un bon courant comme celui-ci ; d’ailleurs, maître Pathfinder, pour ne rien dire des sauvages, vous oubliez les requins.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
The lobby's drift to the right has been reinforced by the emergence of the neoconservatives.
La dérive à droite du lobby a été accentuée par l'émergence des néoconservateurs.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
The drift continued; though, as the kedges and hawsers with which the anchors were backed took the strains, it became sensibly less.
La dérive continuait, quoiqu’elle diminuât sensiblement à mesure que les ancres à jet qui étaient empennelées sur des ancres de bossoir commençaient à produire leur effet.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
"By bringing the cutter head to sea we should lessen her drift; and even if we dragged through the breakers, it would be with the least possible danger.
– En gouvernant de manière à prendre la mer debout, nous diminuerions la dérive ; et quand même nous chasserions sur nos ancres parmi les brisants, ce serait avec le moins de danger possible.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
I came to Paris, studied law, was called to the bar, and, like many other young men, put my diploma in my pocket, and let myself drift, as one so easily does in Paris.
Je suis donc venu à Paris, j'ai fait mon droit, j'ai été reçu avocat, et, comme beaucoup de jeunes gens, j'ai mis mon diplôme dans ma poche et me suis laissé aller un peu à la vie nonchalante de Paris.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
Not twenty yards above where I stood, and just entering the canon, came a brown and foaming mass. It was water, bearing on its crested front huge logs of drift and the torn branches of trees.
À moins de vingt yards de la place où je suis, et entrant dans le cañon, je vois une montagne noire et écumante: c'est l'eau, portant sur la crête de ses vagues des arbres déracinés et des branches tordues.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
The change in the drift of the canoe had been altogether owing to the baffling nature of the light currents of the air, aided by some eddies in the water.
Le changement de la dérive avait été causé par celui du vent et par un courant du lac.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Thus increased rates of violent behaviour could be in part a product of a drift into a disturbed and disrupted lifestyle consequent upon a failure to adequately support those with schizophrenia.
Le risque accru de comportement violent pourrait donc être en partie imputable au mode de vie perturbé et chaotique auquel confine l'absence de ressources adéquates pour les schizophrènes.
He began to suspect the influence of some unseen current in the water, and he quickened his exertions, in order to regain possession of it before it could drift into a dangerous proximity to the woods.
Il redoubla donc d’efforts pour s’en remettre en possession avant qu’elle arrivât à une proximité dangereuse de la terre.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Surrendering themselves as it were to the silent waves of night, over which they seemed to drift, they recounted to one another, with lovers' rapture, the thousand trifles of the day.
Se livrant à ces ondes silencieuses de la nuit, la chair et l’esprit flottants, ils se contaient, ces soirs-là, les mille riens de leur journée, avec des frissons d’amoureux.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon