On being left amidst the rain, which had now become an obstinate fine drizzle, Pierre re-entered the Grotto and seated himself on the bench near the spring.

Resté seul, sous la pluie qui continuait plus fine et entêtée, Pierre entra dans la Grotte, alla s’asseoir sur le banc près de là source.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

- Oh! I am talking about our present trip now, - and we started from Oxford upon our homeward journey in the midst of a steady drizzle.

Ah ! je parle maintenant de notre présent voyage… et ce fut sous une pluie battante que nous quittâmes Oxford pour regagner nos pénates.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

It was not the mist and drizzle of the day before, but a stiff northern gale which blew sheets of rain in our faces and numbed our bridle hands.

Un violent vent du nord nous lançait des nappes de pluie dans le visage et nous engourdissait les mains.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

A cold drizzle is falling, and everybody shivers.

Il fait froid, il bruine. Tout le monde grelotte.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I travelled up to London in a regular November drizzle, which cleared up about Wimbledon to watery sunshine.

Je voyageai jusqu’à Londres dans un vrai brouillard de novembre, qui se dissipa vers Wimbledon pour faire place à un soleil pluvieux.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The mist was melting into a yellowish drizzle, befouling the muddy streets.

Un brouillard fondait en une petite pluie jaune, salissant les rues boueuses.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The weather was now a drizzle, which increased my depression.

Une brume glacée s’était mise à tomber qui ne fit qu’augmenter ma dépression.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

It was there that he had been hiding since two o'clock in the morning in the drizzle which had not ceased to fall.

Il y était depuis deux heures du matin, sous la pluie fine qui n’avait pas cessé de tomber.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

A light drizzle is falling.

Il bruine légèrement.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

It was as well, for the weather changed before midday to a thick drizzle of rain.

Je m'en trouvai bien, car le temps changea dans la matinée, et la pluie se mit à tomber dru.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Icing in freezing drizzle is thus usually worse near the base of the cloud, where the droplets are largest.

Le givrage dans la bruine verglaçante est donc habituellement à son maximum près de la base du nuage, où les gouttelettes sont les plus grosses.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

A fine drizzle had begun to fall; and the wait went on again as if it would never finish.

Une petite pluie fine s’était mise à tomber. Et l’attente recommença, s’éternisa de nouveau.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The rain still fell, but he now only felt it on his head, and, weary as he was, he gradually sank into deep slumber beneath the continuous drizzle.

La pluie continuait, mais il n’avait plus que la tête trempée, et il finit même par s’engourdir, par s’assoupir sous l’averse, d’un lourd sommeil.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Drizzle is also a serious problem, owing to the numerous droplets.

Comme la bruine est composée de gouttelettes beaucoup plus nombreuses que la pluie, elle pose aussi un sérieux problème.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

We shot out of drizzling rain into brief spells of winter sunshine, and then into a snow blizzard which all but whipped the skin from our faces.

Quittant une brume fine et pénétrante, nous nous élancions vers de soudains éclats de soleil d’hiver, pour retomber bientôt dans une tourmente de neige qui faillit nous arracher la peau du visage.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994