about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Emissions from British Columbia declined by 1.5 Mt, caused by a drop in emissions from conventional oil and gas extraction, manufacturing sector and pipeline transportation.
Les émissions de la Colombie-Britannique ont diminué de 1,5 Mt, ce qui correspond à une baisse des émissions du secteur de l'extraction de pétrole et de gaz par des méthodes classiques, du secteur de la fabrication et du transport par gazoduc.
© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2009
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2009
‘Oh, dear me! you have company-I did not know; I'll drop in again.'
«Ah! mon Dieu! Vous avez du monde! … je ne savais pas, je reviendrai.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
He was fond of young people; he liked nothing so much as to drop in from time to time and smoke a pipe among these beginners, whose enthusiasm warmed his heart.
Mais il aimait la jeunesse, ses meilleures escapades étaient de tomber là, de loin en loin, pour fumer une pipe, au milieu de ces débutants, dont la flamme le réchauffait.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
In order to eliminate the effect of the sharp drop in prices during the IP, the calculation was based on the monthly average Hynix prices to independent customers by product type.
Pour éliminer l'effet de la forte baisse des prix pendant la période d'enquête, le calcul a été fondé sur les prix moyens mensuels d'Hynix aux clients indépendants par type de produit.
The drop in altitude experienced during flight through a downdraft under a cloud cell depends on the extent and speed of the current and the speed of the aircraft.
La baisse d'altitude subie dans une zone de courant descendant sous une cellule nuageuse dépend de l'étendue et de la vitesse du courant, ainsi que de la vitesse de l'appareil.
An examination of wetland dynamics for this 10-year period for the entire sector shows a drop in wetland area.
L'examen de la dynamique des dix dernières années pour l'ensemble du secteur montre une diminution des milieux humides durant cette période.
© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011
Sandy scrambled to his feet, letting his pipe drop in the fireplace.
Sandy se leva d’un bond, laissant tomber sa pipe.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Le prophète au manteau vert
Buchan, John
Greenmantle
Buchan, John
© Wordsworth Editions Limited 1994
Now and again a soldier on leave would drop in, most of them tired men with heavy eyes. No wonder, poor devils, for they were coming back from the Yser or the Ypres salient.
De temps à autre, des permissionnaires s’y faufilaient. C’était en général des hommes à l’air très las, aux yeux fatigués, pauvres diables revenant de l’Yser ou du saillant d’Ypres.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Le prophète au manteau vert
Buchan, John
Greenmantle
Buchan, John
© Wordsworth Editions Limited 1994
This would lead to a measurable drop in pH at sufficiently high chromium concentrations and in poorly buffered waters, such that the equilibrium between chromium species would, again, shift.
Cela conduirait à une chute mesurable du pH à des concentrations de chrome suffisamment élevées et dans des eaux faiblement tamponnées, de façon que l'équilibre entre les espèces de chrome se déplacerait à nouveau.
© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
© Minister of Public Works and Government Services Canada 1990
The drop in power supply due to the starting of the engine of the vehicle shall not trigger this event.
La rupture de l'alimentation électrique due au démarrage du moteur du véhicule ne doit pas déclencher cet événement.
After I was introduced you could have heard a pin drop in that huge place. You could hear my heels clicking on the floor as I walked to the center of the stage.
Quand on m'a présentée, vous auriez entendu tomber une épingle dans cette immense salle, pendant que j'avançais au milieu de la scène, on n'entendait que le claquement de mes talons sur le plancher.
Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues
Lady sings the blues
Holiday, Billie,Dufty, William
© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses
Lady sings the blues
Holiday, Billie,Dufty, William
© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
For example, cutting the risk of a very rare adverse event in half may have less effect on overall population health than a smaller drop in the risk of a common event.
Par exemple, réduire de moitié le risque d'un effet indésirable très rare peut avoir moins de répercussions sur la santé de la population qu'une baisse moins marquée du risque d'un effet indésirable courant.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
Their findings showed a dramatic and definitive drop in most contaminants — most notably lead (attributed to its ban from use in gasoline), mercury, and PCBs.
Les résultats de cette étude ont révélé une diminution remarquable et définitive des concentrations de la plupart des contaminants, en particulier le plomb (diminution attribuable à l'interdiction de l'utiliser dans l'essence), le mercure et les PCB.
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007
This was what I wanted, for if we stayed in Lisbon some real soldier of Maritz might drop in any day and blow the gaff.
C’était ce que je voulais, car si nous nous attardions à Lisbonne, il était fort possible qu’un véritable soldat de Maritz arrivât gâter notre jeu.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Le prophète au manteau vert
Buchan, John
Greenmantle
Buchan, John
© Wordsworth Editions Limited 1994
This man retained the piece, and had fully made up his mind, were it claimed under such circumstances as to render its return necessary, to drop it in the lake, trusting to his being able to find it again at some future day.
Cet homme avait gardé la pièce, et il avait pris la ferme résolution de la laisser tomber dans le lac, dans le cas où il eût été nécessaire de la rendre, bien convaincu qu’il saurait la retrouver quelque jour.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

drop in prices
baisse des prix