The projects have raised the visibility and advocacy of drug abuse and HIV/AIDS prevention issues in those countries and are facilitating the incorporation of the issues into every aspect of demand reduction activities at the country level.

Ces projets ont amélioré la visibilité des questions touchant la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida dans ces pays et ils facilitent leur intégration dans tous les aspects des activités de réduction de la demande à l'échelon national.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

It is essentially a list of patents relating to any drug for which an NOC has been issued to an innovator.

Il s'agit essentiellement d'une liste de brevets relatifs à toute drogue à l'égard de laquelle un AC a été délivré à l'innovateur.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Reliable national and global drug abuse information systems are essential prerequisites for sound analysis, policy-making and preventive action.

Les systèmes nationaux et mondiaux fiables d'information sur les toxicomanies sont indispensables pour toute analyse rationnelle, la définition des politiques et l'action préventive.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Alcohol and drug use;

Consommation d'alcool et de drogues;

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

In West Asia, drug control legislation will be modernized and regional drug control cooperation agreements will be promoted.

En Asie occidentale, il s'emploiera à moderniser la législation sur le contrôle des drogues et à favoriser les accords de coopération régionale.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

illicit drug trafficking,

le trafic illicite de drogues;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He responded that HIV "mutates very quickly" over a period of time and can produce in one partner a drug-resistant strain.

Il a répondu que le VIH [traduction] « subit des mutations très rapides » et peut produire une souche pharmacorésistante chez une personne.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Cannabis continues to be the most common illicit drug of abuse within Western European countries.

Le cannabis reste la principale drogue illicite dont il est fait abus dans les pays d'Europe occidentale.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 13.05.2011

The five Central Asian countries will receive technical assistance to upgrade drug abuse and HIV/AIDS prevention capacities.

Les cinq pays d'Asie centrale bénéficieront d'une assistance technique de sorte à mettre à niveau leurs capacités de prévention de l'abus des drogues et de la transmission du VIH et du sida.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

In the case of other criminal code offences, in most cases drug-related offences, east side neighbourhoods have higher rates of such offences than other neighbourhoods, as well as a greater proportion of violent crimes.

Dans les cas d'autres infractions au Code criminel, les quartiers de l'est de la ville affichent le taux le plus élevé de crimes liés à la drogue, et un taux plus élevé dans les crimes de nature violente.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

Thus, the "other drug" referred to in subsection 5(1) can only refer to the drug to which a reference is made by second persons "for the purpose of demonstrating bioequivalence".

Par conséquent, l'« autre drogue » mentionnée au paragraphe 5(1) ne peut renvoyer qu'à la drogue à laquelle la seconde personne fait référence « pour en démontrer la bioéquivalence ».

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

the Minister has issued, pursuant to section C.08.004, a notice of compliance to the manufacturer of the new drug in respect of the new drug submission or abbreviated new drug submission;

le ministre a, aux termes de l'article C.08.004, délivré au fabricant de la drogue nouvelle un avis de conformité relativement à la présentation de drogue nouvelle ou à la présentation abrégée de drogue nouvelle;

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Then they added a nasty sentence saying I had been "recently released from a New York [wrong again] federal institution as 'cured' of drug addiction.And they put quotation marks around the word "cured."

Suivait une phrase dégueulasse qui disait que je venais d'être relâchée d'une prison new-yorkaise (encore faux) où l'on m'avait « désintoxiquée » entre guillemets, évidemment.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Limited or geographical area sampling may be conducted where a localized potential drug residue problem appears.

Un échantillonnage restreint, ou limité à une région géographique, pourra être effectué en cas de problème potentiel de résidus qui apparaîtrait localisé.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

With some exceptions, the drug plan places no limitation on the quantities of drugs that may be prescribed.

Aucune restriction sur la quantité de médicaments prescrits, à quelques exceptions près.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 01.08.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 01.08.2011