Examples from texts
"Am I right?" repeated Poterloo, more faltering, more dubious.– Est-ce que j’ai raison ? répéta Poterloo, plus vacillant, plus incertain.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Apexes and credit components share the dubious distinction of allowing donors to move relatively large amounts of funds into microfinance.Les institutions faîtières et les composantes de crédit ont comme caractéristique commune, mais discutable, le fait qu'elles permettent aux bailleurs de verser des sommes relativement élevées dans le secteur de la microfinance.Helms, BrigitHelms, Brigitlms, BrigitHelms, Brigi© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 2/5/2012lms, BrigitHelms, Brigi© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bankhttp://www.cgap.org 2/5/2012
Feet lose their dubious likeness to feet and might have paddled in a mason's mortar-trough.Les pieds perdent leur vague forme de pieds, et semblent avoir barboté dans des auges de maçons.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
An inference of consent to a warrantless, forcible entry from Russell's silence is dubious.Il est douteux que l'on puisse déduire du silence de Russell l'existence d'un consentement à une entrée sans mandat par la force.http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011
It is obvious that this legislation has produced and will continue to produce awkward and dubious distinctions.Il est évident que son application a engendré et continuera d'engendrer des distinctions inopportunes, au bien-fondé douteux.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
He turns over on his belly, clenches his fists, and slumbers, with his face buried in the ground and his dubious dream of passion and corruption.Il se retourne sur le ventre, ferme ses poings et s’endort, la face enfoncée dans la terre, en son espèce de rêve d’amour et de pourriture.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
When applied to circumstantial evidence this would mean that the question as to whether and to what extent the evidence is dubious will be determined assuming the witnesses are being truthful.Si l'on applique cela à la preuve indirecte, il en résulte que, pour déterminer si la preuve est douteuse et dans quelle mesure elle l'est, il faut supposer que les témoins sont sincères.http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
Others are shapeless larvae of pollution, with dubious items of equipment pricking up, or bits of bone.D’autres sont des larves informes, souillées, d’où pointent de vagues objets d’équipement ou des morceaux d’os.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
After resting from one of his most labored displays of feeling and imagery, he accidentally caught the eyes of Jane fastened on him with an expression of no dubious import, and the soldier changed his battery.Après une tirade véhémente, dans laquelle il avait cherché à déployer toutes les grâces de son esprit, il s’aperçut que Jane avait les yeux fixés sur lui avec une expression particulière, et aussitôt il changea de batterie.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
'It is natural that such a . . . peace propaganda also has its dubious side.Il est naturel qu'une telle [...] propagande de paix ait un côté douteux.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
But if this is so of more or less dubious witnesses, experience shows that there are no witnesses whose statements are equally reliable on all subjects and under all circumstances.Mais, s'il est ainsi des témoins plus ou moins suspects et sûrs, l'expérience prouve qu'il ne s'en rencontre point dont les dires sont également dignes de foi sur tous les sujets et en toutes circonstances.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!