But, even as I sat there, I could see whirlwinds arising on the ridge of the dune for a moment, then settling again with a dry rustling sound as they collided with the tall tufts of tangled plants.

D'ailleurs même assis, j'apercevais sur la crête de la dune des tourbillons qui s'élevaient un instant et retombaient avec un bruissement sec, heurtant les touffes de longues herbes emmêlées.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

The years that he spent as a boarder were one long martyrdom, one long ordeal that a neglected and deserted child has to pass through, trodden on by everybody and never knowing what he has dune wrong.

Les années qu’il passa en pension furent un long martyre, un de ces martyres d’enfant seul et abandonné que tout écrase et qui ne peut savoir ce dont il est coupable.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Losh, man, ye're terrible dune i' the legs.

Fichtre, camarade, vous avez l'air rudement démoli.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The ecological function of the dunes is to shelter the wetlands and protect them from being encroached upon by blowing sand and by high energy wave action from Lake Ontario.

Les dunes jouent un rôle écologique, car elles protègent les milieux humides en empêchant que le sable balayé par le vent ne les envahisse et en faisant obstacle à l'action des fortes vagues du lac Ontario.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster

Forêts dunales à Pinus pinea et/ou Pinus pinaster

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Sea dunes of the Atlantic, North Sea and Baltic coasts

Dunes maritimes des rivages atlantiques, de la mer du Nord et de la Baltique

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Fluxes calculated using Sleeping Bear Dunes data and Chicago data are compared.

Les Hux calculés en utilisant les données de SIeeping Bear Dunes et de Chicago sont comparés.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

Table 4 shows a comparison of fluxes occurring at Sleeping Bear Dunes (the background site) and Chicago.

Le Tableau 4 montre une comparaison des flux se rapportant à SIeeping Bear Dunes (le site cadre naturel) et à Chicago.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012