The IMS programme will have a duration of 10 years, each participant may withdraw at any time subject to 12 months' notice.

Le programme SFI s'étalera sur dix ans. Chaque participant peut se retirer à tout moment moyennant un préavis de douze mois.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.

Pour la détermination du montant de l'amende, il est tenu compte de la gravité et de la durée de l'infraction.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

An appropriate anaerobic training programme incorporates high intensity interval training of short duration.

Un programme d'entraînement approprié de la performance anaérobie comprend des exercices intermittents de forte intensité et de courte durée.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

proposes that the IOC Executive Board maintains its decision of 15 March 2006 to provisionally withdraw, for the duration of the inquiry, all the rights, prerogatives and functions deriving from MrYong Sung Park's IOC membership;

propose à la commission exécutive du CIO de maintenir sa décision du 15 mars 2006 de suspendre provisoirement, pendant la durée de l'enquête, tous les droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO de M. Yong Sung Park;

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.07.2011

Such contracts shall be concluded before a specified date and for a minimum duration determined in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96.

Les contrats sont conclus avant une date déterminée et pour une durée minimale définies selon la procédure prévue à l'article 45 du règlement (CE) n° 2200/96.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It shall also, to achieve this, lay down the strength and duration of the current used and the concentration and length of exposure to carbon dioxide.

elle fixe en outre pour ce faire l'intensité et la durée du courant utilisé ainsi que la concentration et la durée d'exposition au dioxyde de carbone.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an indication of the average duration of scrutinies in person/days, indicating, where practicable, the time spent on planning, preparation, execution of controls, and reporting.

une indication de la durée moyenne des contrôles en personnes/jours, comportant, dans la mesure du possible, une évaluation du temps consacré à la planification, préparation, exécution des contrôles et élaboration des rapports.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Part I contains a definition and implementing provisions for the financial perspective 2000 to 2006 and applies for the duration of that financial perspective,

la partie I concerne la définition et les modalités d'application des perspectives financières 2000-2006 et est d'application pour la durée desdites perspectives financières,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

and what did it matter, after all, if its great joys of a few seconds' duration sprang from the eternal illusion!

Et qu’importait, si ses grandes félicités de quelques secondes lui venaient de l’éternelle illusion !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

PFC emissions typically increase with increasing frequency, intensity and duration of anode effects, which in turn are partly dependent on anode type and configuration.

Les émissions de HPF ont tendance à augmenter avec la fréquence, l'intensité et la durée des effets d'anode, lesquels, à leur tour, dépendent en partie du type d'anode et de sa configuration.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

for distribution centres and establishments, if appropriate, the date and duration of relaying, the location of the relaying area and the responsible's identity and signature

pour les centres de distribution et les établissements, en tant que de besoin, la date et la durée du reparcage, la localisation de la zone de reparcage et l'identité et la signature du responsable

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

Where necessary, the duration and scope of the control measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95.

En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) n° 3072/95.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The contracts of association referred to in Article 22(a) and contracts of limited duration referred to in Article 22(e) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.

Les contrats d'association visés à l'article 22, point a), et les contrats de durée limitée visés à l'article 22, point e), établissent les règles relatives à la contribution financière de la Communauté pour les activités qu'elle couvre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Long-duration poverty has larger (negative) health consequences than occasional episodes of poverty.

Les problèmes de santé causés par la pauvreté de longue durée sont plus importants que les problèmes causés par des épisodes de pauvreté occasionnels.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

An indisposition of rather long duration had, however, at one time interrupted his studies, and led to his being sent into the country.

Une indisposition assez grave, en le retardant dans ses études, l’avait jadis fait envoyer à la campagne.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile