Examples from texts
When the squaws saw that, in spite of all their efforts, the dye still stuck fast, they desisted, and our comrade was again staked down.Quand les squaws virent que la teinture résistait à tous leurs efforts, elles abandonnèrent la partie, et notre camarade fut replacé sur le dos.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
"Quick!" shouts Garey, raising his rifle in a threatening manner; "quick! or I'll dye the flax on yer old skull."– Et vite! crie Garey, levant son rifle avec un geste menaçant. Plus vite que ça, ou bien je fais sauter la cervelle de ton vieux crâne.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
'You leave youre geode and lawfulle kynge, Whenne ynne adversity; Like me, untoe the true cause stycke, And for the true cause dye."Vous abandonnez votre bon et légitime souverain dans l’adversité ; soyez, comme moi, fidèles à la vraie cause, et mourez en la défendant.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
A dense contrast agent (X-ray dye) is injected into the blood vessel, and an X-ray is taken.On injecte une substance de contraste dense dans le vaisseau sanguin et on prend un rayon X.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011
By derogation to this paragraph those personnel specified in paragraphs (g) and (h)(1) and (h)(2), qualified in Part-66 category B1 may carry out and/or control colour contrast dye penetrant tests.Par dérogation au présent paragraphe, ces personnels spécifiés dans les paragraphes g) et h) (1) et h) (2), qualifié dans la catégorie B1 de la Partie 66, peut effectuer et/ou contrôler des essais par ressuage du contraste des couleurs.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
He who does this is but little better than a blackguard, in the grain, and them that encourages him is pretty much of the same kidney, let them wear coats as fine as they may, or of what dye they please."Celui qui agit ainsi ne vaut guère mieux qu’un franc coquin, et ceux qui l’encouragent sont à peu près du même calibre, quelles que soient la finesse et la couleur des habits qu’ils portent.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The degree of fixation is taken as the total dye retention on the fibres in the process.On entend par degré de fixation la rétention totale de colorant sur les fibres pendant le processus.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
dry-cleaning, laundering and dyeing of household linen, household textiles and carpets,nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie du linge de maison, d'articles textiles et ménagers et de tapis;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
He laughed at things like dyed hair and false beards and such childish follies.Les cheveux teints et les fausses barbes le faisaient rire, ainsi que les autres puérilités du même genre.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Woven fabric which: (i) has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;les tissus: 1°) blanchis ou, sauf disposition contraire, teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
There was room enough in the old drying-shed in the Rue Tourlaque--still stained with the dyes of former days--to afford accommodation for three people.Il y avait assez de place dans l’ancien séchoir de la rue Tourlaque, encore éclaboussé des eaux de teinture, pour qu’on y pût caser l’existence de trois personnes.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Heading 3204 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.Les mélanges de sels de diazonium stabilisés et de copulants utilisés pour ces sels, pour la production de colorants azoïques, sont compris dans le n° 3204.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The evil look, the weariness, which he had at first remarked on their faces, as envious bile drew their skin together and dyed it yellow, disappeared here while they enjoyed the treat of an amiable lie.L’air mauvais des figures, cette fatigue de la lutte, cette bile de l’envie tirant et jaunissant la peau, qu’il avait remarquées d’abord, s’attendrissaient ici, dans l’unanime régal d’un mensonge aimable.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.À cette fin, l'étoffe utilisée peut être écrue, blanchie, teinte, en fils de diverses couleurs ou imprimée.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Despite its diminishing abundance, L. pulmonaria has long been prized as an important source of boiling water dyes.Malgré une diminution de son abondance, le L. pulmonaria a longtemps été considéré comme source importante pour les teintures à l'eau bouillante.© 2001 de la Yale Universityhttp://www.ec.gc.ca 4/10/2012© 2001 by Yale Universityhttp://www.ec.gc.ca 4/10/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
basic dye
colorant basique
diazo dye
colorant diazoïque
vat dye
colorant de cuve
Word forms
dye
noun
Singular | Plural | |
Common case | dye | dyes |
Possessive case | dye's | dyes' |
dye
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | dyed |
Imperative | dye |
Present Participle (Participle I) | dyeing |
Past Participle (Participle II) | dyed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I dye | we dye |
you dye | you dye |
he/she/it dyes | they dye |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am dyeing | we are dyeing |
you are dyeing | you are dyeing |
he/she/it is dyeing | they are dyeing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have dyed | we have dyed |
you have dyed | you have dyed |
he/she/it has dyed | they have dyed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been dyeing | we have been dyeing |
you have been dyeing | you have been dyeing |
he/she/it has been dyeing | they have been dyeing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I dyed | we dyed |
you dyed | you dyed |
he/she/it dyed | they dyed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was dyeing | we were dyeing |
you were dyeing | you were dyeing |
he/she/it was dyeing | they were dyeing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had dyed | we had dyed |
you had dyed | you had dyed |
he/she/it had dyed | they had dyed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been dyeing | we had been dyeing |
you had been dyeing | you had been dyeing |
he/she/it had been dyeing | they had been dyeing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will dye | we shall/will dye |
you will dye | you will dye |
he/she/it will dye | they will dye |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be dyeing | we shall/will be dyeing |
you will be dyeing | you will be dyeing |
he/she/it will be dyeing | they will be dyeing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have dyed | we shall/will have dyed |
you will have dyed | you will have dyed |
he/she/it will have dyed | they will have dyed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been dyeing | we shall/will have been dyeing |
you will have been dyeing | you will have been dyeing |
he/she/it will have been dyeing | they will have been dyeing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would dye | we should/would dye |
you would dye | you would dye |
he/she/it would dye | they would dye |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be dyeing | we should/would be dyeing |
you would be dyeing | you would be dyeing |
he/she/it would be dyeing | they would be dyeing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have dyed | we should/would have dyed |
you would have dyed | you would have dyed |
he/she/it would have dyed | they would have dyed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been dyeing | we should/would have been dyeing |
you would have been dyeing | you would have been dyeing |
he/she/it would have been dyeing | they would have been dyeing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am dyed | we are dyed |
you are dyed | you are dyed |
he/she/it is dyed | they are dyed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being dyed | we are being dyed |
you are being dyed | you are being dyed |
he/she/it is being dyed | they are being dyed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been dyed | we have been dyed |
you have been dyed | you have been dyed |
he/she/it has been dyed | they have been dyed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was dyed | we were dyed |
you were dyed | you were dyed |
he/she/it was dyed | they were dyed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being dyed | we were being dyed |
you were being dyed | you were being dyed |
he/she/it was being dyed | they were being dyed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been dyed | we had been dyed |
you had been dyed | you had been dyed |
he/she/it had been dyed | they had been dyed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be dyed | we shall/will be dyed |
you will be dyed | you will be dyed |
he/she/it will be dyed | they will be dyed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been dyed | we shall/will have been dyed |
you will have been dyed | you will have been dyed |
he/she/it will have been dyed | they will have been dyed |