The colonel had already secured her sister, and it was by the instigation of his friend, Jarvis had been thus early in his application.

Le colonel s’était déjà assuré la main de Jane pour une partie de la soirée, et c’était à l’instigation de son ami que Jarvis faisait l’effort d’inviter Émilie.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

An early complication in 1942 arose with the loss of his armaments minister, Dr Fritz Todt, in a fatal air-crash on the morning of 8 February, soon after taking off from the airfield at the Führer Headquarters.

En 1942, une première complication surgit avec la perte de son ministre des Armements, le Dr Fritz Todt, victime d'un accident d'avion le 8 février au matin, peu après que son appareil eut décollé du terrain d'aviation du FHQ.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The trader waked up bright and early, and came out to see to his live stock.

Haley se leva de bonne heure, et courut, alerte et dispos, visiter sa vivante marchandise.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

In those early days he was none too good a citizen.

Et dans ces temps-là, ce n’était guère un citoyen recommandable.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

We were relieved at length from all doubts by the arrival of some early market men, who had met such a man as our guide far up the river, and riding a mule at full gallop.

Nos doutes furent enfin levés par quelques hommes arrivant pour le marché; ils avaient rencontré notre homme beaucoup plus haut, le long de la rivière, menant la mule au triple galop….

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Ah, bad luck, what a lot of chances I let slip in the early part of the campaign!

Ah ! malheur, pendant la première partie de la campagne, ce que j’en ai laissé perdre des occases !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

'I wasna up very early,' I said.

– Je ne me suis pas levé très tôt, repris-je.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Part of the difficulty in obtaining an accurate history of his early years stems from his having a "tendency to deceit or exaggeration" related to attempts to gain sympathy.

La difficulté à obtenir des renseignements exacts concernant son enfance tient en partie à sa "tendance à tromper ou à exagérer" pour s'attirer de la sympathie.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

Tell the police to be here bright and early.'

Prévenez la police de se trouver là sans faute.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

This determined me to proceed in the morning, and I made arrangements for an early start.

Cela me détermina à fixer mon départ au lendemain matin, et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour une course rapide.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Reductions in emissions of SO; and trace metals from the Sudbury smelters during the 1970s and early 1980s have resulted in substantial improvements in water quality in many surrounding fakes.

Les réductions des émissions de SOj et de métaux traces rejetés par les fonderies de Sudbury durant tes années 1970 et au début des années 1980 ont entraîné des améliorations sensibles de la qualité de l'eau d'un grand nombre de lacs des alentours.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The test conditions, which apply to the early life stages, are listed in Appendix 2.

Les conditions d'essai qui s'appliquent aux premiers stades de la vie sont énumérées à l'appendice 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Captain Digby had left Jarvis at an inn, about half a mile from the rectory, for the convenience of receiving early information of the result of his conference.

Le capitaine Digby avait laissé Jarvis dans une auberge, à environ un demi-mille du presbytère, pour y attendre le résultat de la conférence.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Many of the concepts and general procedures for the Model 2055 also apply to tests with the newer Model 500 Analyzer, made available by SDI in early 1989.

Beaucoup de notions et de méthodes générales établies pour le modèle 2055 s'appliquent également au nouvel analyseur de modèle 500 mis sur le marché par SDI au début de 1989.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

As early as the soup, Octave's departure from the Hedouins' was discussed.

Dès le potage, on causa du départ d'Octave de chez les Hédouin.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile