In the eastern and high Arctic the warming has occurred later, with warming of permafrost observed since about the mid-1990s.

Dans l'Arctique oriental ainsi que dans l'Extrême-Arctique, le réchauffement est survenu plus tard, le réchauffement du pergélisol étant observé depuis environ le milieu des années 1990.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Source-receptor analyses indicate that there are several areas that contribute to elevated PM levels in eastern North America.

Les analyses portant sur les sources et les récepteurs révelent l'existence de plusieurs régions contribuant aux concentrations élevées de particules dans l'est de l'Amérique du Nord.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

It was followed down to the eastern point, at the river's mouth, where what was doing in port, might be seen; but it did not cross, as we could discover."

Nous la suivîmes jusqu’à la pointe orientale, à l’embouchure de la rivière, d’où l’on pouvait voir ce qui se passait dans le port.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

It must be possible to control the eastern territory with a quarter of a million men, he stated.

Il devait être possible de contrôler les territoires de l'Est avec deux cent cinquante mille hommes, observa-t-il.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The patterns for 1990, 2000 and 2007 illustrate that significant reductions occurred in wet sulphate deposition in both the eastern United States and much of eastern Canada.

Les profils de 1990, 2000 et 2007 indiquent qu'il y a eu des réductions notables des dépôts humides de sulfates dans l'est des États-Unis et dans la majeure partie de la région est du Canada.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

There is a white band along the eastern sky.

Une bande blanche se montre à l'horizon, du côté de l'Orient.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Areas of highest HCV prevalence can be found in Africa, the eastern Mediterranean, South-East Asia and the western Pacific.

Les régions les plus touchées sont l'Afrique, la Méditerranée orientale, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique occidental.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

A few other sorediate species of Xanthoria can occur in the montane, southern or eastern parts of the boreal zone.

Quelques autres espèces sorédiées de Xanthoria peuvent s'observer dans les parties subalpines du sud ou de l'est de la région boréale.

© 2001 de la Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© 2001 by Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

In this manner, the body of friends and foes united reached the margin of the eastern channel, where, as in the case of the western, the river was too deep to be waded.

Cette petite troupe, composée d’amis et d’ennemis, arriva ainsi au bord du courant oriental, où l’eau, comme à celui qui régnait le long de la rive occidentale, était trop profonde pour être traversée sans nager.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

All encounters of Merlins involving eastern Canada were of birds banded as fall migrants.

Toutes les reprises de Faucons émerillons concernant l'est du Canada avaient trait à des oiseaux bagués durant la migration automnale.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

We set the Companions to guard, and with infinite slowness, using our hands and our knives, we made a shallow grave below the eastern parapet.

Nous dîmes aux Compagnons de monter la garde. Puis nous creusâmes une tombe peu profonde, avec une lenteur infinie, nous servant de nos couteaux et de nos doigts.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

It prevented the light of the fire diffusing itself on the ground directly in the rear, although the land fell away towards the water, so as to leave what might be termed the left, or eastern flank of the position unprotected by this covering.

Elle empêchait, la lueur du feu de se répandre sur l’espace qui se trouvait directement en arrière, quoique le sol s’affaissât près de l’eau, laissant ainsi à découvert ce qu’on pourrait appeler le flanc gauche de la position.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The fears, especially on the eastern front, were justified.

Les craintes, surtout sur le front est, étaient parfaitement justifiées.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Peak levels of fine particle nitrate (ammonium nitrate) tend to be observed in these central and eastern areas due to greater emissions of ammonia.

On observe en général les niveaux records de particules fines de nitrate (nitrate d'ammonium) au centre et à l'est, à cause des plus fortes émissions d'ammoniac.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Despite the reductions in acidifying emissions (66% reduction in S02 emissions alone since 1980 in eastern Canada), critical loads are still exceeded.

En dépit des réductions dans les émissions acidifiantes (66 % de réduction dans les émissions du seul S02 depuis 1980 dans l'est du Canada), les charges critiques sont encore dépassées.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012