A fortnight ago old man Nicholas descended from his mountains and scuppered his enemies there - at Kuprikeui, where the main road eastwards crosses the Araxes.

Il y a une quinzaine de jours, ce vieux Nicolas est descendu de ses montagnes et a rejeté ses ennemis en déroute à Kuprikeui – là où la principale route vers l’Orient traverse l’Araxe.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

There he found staff officers, who looked at him and looked at his map, and then put him on a horse and hurried him eastwards.

Là, il rencontra plusieurs officiers d’état-major qui examinèrent la carte avec attention. Puis ils lui donnèrent un cheval et le firent galoper vers l’est.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

During fall migration birds flew eastwards, staging primarily in Labrador and Newfoundland, with sporadic occurrences in northern Ontario, Quebec, the Maritimes, and the New England states.

Pendant la migration automnale, les oiseaux partaient vers l'est et se rassemblaient principalement au Labrador et à Terre-Neuve, parfois dans le nord de l'Ontario, au Québec, dans les Maritimes et dans les États de la Nouvelle-Angleterre.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

The shrubby Canada yew (T. canadensis Marsh., also known as American yew and ground hemlock) occurs from Manitoba eastwards, and southwards into the US.

L’if du Canada (T. canadensis Marsh.) est un arbuste, parfois appelé « buis de sapin », qui pousse au Canada et aux États-Unis depuis le Manitoba jusqu’à côte de l’Atlantique.

Small, Ernest,Catling, Paul M. / Canadian Medicinal CropsSmall, Ernest,Catling, Paul M. / Les cultures médicinales canadiennes

Les cultures médicinales canadiennes

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 2000 Conseil national de recherches Canada

Canadian Medicinal Crops

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 1999 National Research Council of Canada

It may be in Constantinople, or in Thrace. It may be farther west. But it is moving eastwards.

Peut-être à Constantinople ou en Thrace, peut-être plus à l’occident, mais il se dirige vers l’orient.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The initial intention was to send them to Riga, to be placed in a concentration camp outside the city prior to further deportation eastwards.

L'intention initiale était de les acheminer à Riga pour les y interner dans un camp de concentration situé à l'extérieur de la ville, avant de pouvoir les déporter plus à l'est.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

I noticed the Danube flowing eastwards and remembered that that was one way to Constantinople.

Je notai que le Danube coulait vers l’est et me souvins qu’il menait vers Constantinople.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

After that I'll move eastwards, to see the demolition of the British Empire in those parts.

Après quoi, je me dirigerai vers l’Orient afin d’assister au dépouillement de la Grande-Bretagne dans cette partie du globe.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

And both looked beyond Poland to a widening of the conflict, eastwards or westwards, at some point.

Et, au-delà de la Pologne, tous deux songeaient, le moment venu, à un élargissement du conflit, vers l'est ou vers l'ouest.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

On the South Saskatchewan River, where there is the largest amount of development of all eastward flowing watercourses, Alberta delivered about 93% of the natural flow to Saskatchewan.

Dans la rivière Saskatchewan Sud, où les activités d'aménagement sont les plus importantes de tous les cours d'eau coulant vers l'est, l'Alberta a laissé s'écouler environ 93 p. 100 du débit naturel vers la Saskatchewan.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

'We move gently eastward to Constantinople,' I said.

– Nous nous orienterons peu à peu vers l’est, et vers Constantinople, dis-je.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

That night we encamped on a running water, a branch of the Prieto that headed to the eastward.

Cette nuit-là, nous campâmes près d'un cours d'eau, un bras du Prieto, qui se dirige vers l'est.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

And yet, how singular! The rich districts on the west seem steeped in a ruddy mist, whilst the good seed falls in golden dust over the left bank and the populous districts eastward.

Et même, c’est singulier, les quartiers riches, à l’ouest, sont comme noyés d’une brume roussâtre tandis que le bon grain s’en va tomber, en poussière blonde, sur la rive gauche et sur les quartiers populeux de l’est...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Suddenly it began to rise in swift whorls, and the next I knew it was speeding eastward again till it became a speck in the blue morning.

Tout à coup il se mit à monter rapidement en spirale, et je ne tardai pas à le voir s'enfoncer de nouveau dans l'est et se réduire à un point dans l'azur du matin.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

We're moving eastward tomorrow - with a new prophet if the old one is dead.'

Nous nous dirigeons demain vers l’Orient… avec un nouveau Prophète au cas où l’ancien serait mort.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994