Examples from texts
His increasing eccentricity - bolstered by Mathilde's even greater zaniness - now took him increasingly to the fringes of the radical Right, itself scarcely renowned for its cool rationality.Son excentricité croissante - alimentée par la loufoquerie plus marquée encore de Mathilde - le relégua désormais de plus en plus dans les marges de l'extrême droite, déjà peu réputée pour sa froide rationalité.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Then Rougon tried to cure her of her eccentricities, but in this matter he found himself confronted by utter naivete, and resolute feminine obstinacy.Puis, il entreprit de la guérir de ses excentricités; mais là il se heurta à une naïveté absolue, à un entêtement de femme obtuse.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
He appeared to be quite ignorant of his wife's eccentricities.Il paraissait ignorer les excentricités de sa femme.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Moreover, the accountant's madness was no longer doubted by anybody a few days later, when the doorkeeper of his house related his final eccentricities, and a commissary of police went to search his rooms.D’ailleurs, les jours suivants, la folie ne fit plus doute pour personne, lorsque la concierge, chez lui, raconta ses dernières extravagances, et surtout lorsqu’un commissaire de police vint visiter son appartement.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Clorinde had now become a feature of his daily life, and he accepted her as though he understood her, as though her eccentricities no longer caused him the faintest surprise.Elle avait fini par entrer dans ses habitudes, il l'acceptait maintenant comme une figure classée, connue, dont les étrangetés ne lui causaient plus un sursaut de surprise.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
During the yearly visits to Compiegne she tried to introduce something like homely decorum into the habits of the Court, with a taste for innocent amusements and rural pleasure; and she displayed a strong personal antipathy to certain eccentricities.Elle s'efforçait d'introduire à la cour, pendant le séjour à Compiègne, une décence bourgeoise, un amour des jeux innocents et des plaisirs champêtres. Elle montrait une haine personnelle, comme une rancune, contre certaines extravagances.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
He even invited her to his own house, that abode of rigid decorum and glacial strictness, where the young woman's startling eccentricities quite shocked the footmen.Il l'attirait même chez lui, dans cet intérieur pudibond et d'un rigorisme glacial, où le débraillé de la jeune femme consternait les valets.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
At the same time, it was certain that the women associated with the best society, and that their house was looked upon as neutral ground, where Clorinde's eccentricities were tolerated and excused on account of her being a foreigner.Elles fréquentaient le meilleur monde, leur maison était acceptée comme un terrain neutre, où l'on tolérait l'excentricité de Clorinde, à titre de fleur étrangère.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
He even fancied that she had given up her eccentricities, and complimented her upon rendering obedience to her husband.Il la croyait plus raisonnable, la complimentait d'obéir à son mari.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
eccentricity
noun
Singular | Plural | |
Common case | eccentricity | eccentricities |
Possessive case | eccentricity's | eccentricities' |