Ah ! Providence never had the least shadow of an idea of social economy."

Allez, Dieu n’a jamais eu la moindre teinte d’économie sociale.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The value of this virtually unique advantage of our economy should not be underestimated.

On aurait tort de sous-estimer la valeur de cet avantage pratiquement sans pareil dont jouit notre économie.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

The national economy has a high service industry percentage (62%).

L'économie nationale comprend un pourcentage élevé d'industries de services (62%).

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

TEAM has brought together partners within the industry, in communities, and internationally to encourage additional investment and accelerated development of innovative technology across all sectors of the economy.

Le volet TEAM rassemble des partenaires de l’industrie, des collectivités et de l’étranger pour encourager l’investissement et accélérer la mise au point de technologies innovatrices dans tous les secteurs de l’économie.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

As Medvedev pointed out, a raw materials-based economy is always vulnerable to volatile commodity prices.

Et comme l'a précisé Medvedev, une économie centrée sur ses matières premières demeure toujours vulnérable à la volatilité des prix.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

The net worth of the total economy is the sum of the net worth of the institutional sectors.

La valeur nette de l'économie totale est égale à la somme des valeurs nettes des secteurs institutionnels.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Association of Universities and Colleges of Canada is proposing that investment in infrastructure projects on Canadian campuses be part of a national strategy to stimulate the economy.

L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) propose que des investissements dans les projets d’infrastructure sur les campus canadiens fassent partie de la stratégie nationale de relance économique.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

In terms of economic impact and legacy, the Olympic Games accelerated Turin's transition from a post-industrial to a service economy focused on winter sports.

En termes d'impact économique et d'héritage, les Jeux Olympiques ont accéléré la transition postindustrielle de Turin vers une économie de services orientés sur les sports d'hiver.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Under the UNFCCC, Canada has also associated itself with the Copenhagen Accord. In accordance with this commitment, Canada has submitted an economy-wide emissions target of 17% below 2005 levels by 2020.

Dans le cadre de la CCNUCC, le Canada a également adhéré à l'Accord de Copenhague en s'engageant à réduire de 17 % des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle de son économie par rapport aux niveaux de 2005 d'ici 2020.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

What is the ranking of the entire fleet's average fuel economy? (M)

Quel est le classement utilisé pour la consommation moyenne de carburant de l'ensemble du parc automobile? (O)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As it still does, the construction industry played a major role in the economy and development of the province.

L'industrie de la construction a joué et joue encore un rôle majeur dans l'économie et le développement de la province.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Earlier this year, the Bank had projected that the U.S. economy would begin to slow, but the pullback we are seeing now is larger, and coming sooner, than we had expected.

Plus tôt cette année, la Banque avait prédit que l'activité chez nos voisins du sud commencerait à se modérer, mais le ralentissement auquel nous assistons est plus prononcé et s'est amorcé plus tôt que nous ne l'avions anticipé.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Calculations for fuel economy and fuel efficiency were derived from 2004 fuel consumption data taken from manufacturers' websites and compiled by Environment Canada.

L'économie de carburant et le rendement du carburant ont été calculés à partir de données sur la consommation de carburant de 2004, tirées des sites Internet des fabricants et compilées par Environnement Canada.

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

They immediately reverted to severe economy, stinting themselves as to bread, planning the cutting down of the most elementary expenses; and it was thus that, in the first impulse of self-sacrifice, they left the Rue de Douai.

Tout de suite, ils se jetèrent à une réaction d’économie excessive, rognant sur le pain, projetant de couper court même aux besoins nécessaires; et ce fut ainsi que, dans ce premier élan de sacrifice, ils quittèrent le logement de la rue de Douai.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

When first he had returned to Paris, he had rented a very large studio in the Impasse des Bourdonnais; but he had moved to the Quai de Bourbon from motives of economy.

Lors de son retour, il avait eu, dans l’impasse des Bourdonnais, un atelier très vaste; puis, il était venu au quai de Bourbon, par économie.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile