Research continues to identify and characterize the specific components of PM responsible for these effects and causal mechanisms.

Les chercheurs s'efforcent de repérer et de caractériser les particularités des particules responsables de ces effets de même que les mécanismes causaux en jeu.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

It should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or makets.

Cette contrepartie doit être en rapport avec les effets de distorsion causés par l'aide, et notamment en rapport avec le poids relatif de l'entreprise sur son ou ses marchés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Therapeutic tests carried out on humans using drugs that are also employed in veterinary medicine can provide indications of doses associated with pharmacological effects.

Les essais thérapeutiques réalisés chez l'homme avec des substances médicamenteuses également utilisées en médecine vétérinaire peuvent fournir des indications sur les doses associées à des effets pharmacologiques.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 13.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 13.08.2011

Germany's enormous output of coal has produced such effects upon her economic and international life that it is undoubtedly one of the greatest factors in her recent development.

L'énorme production de charbon en Allemagne a exercé sur sa vie économique et internationale des conséquences si profondes qu'elle représente certainement un des plus grands facteurs de son évolution moderne.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

In some cases, the need to monitor the project's effects on a listed wildlife species may constitute sufficient justification for a follow-up program under CEAA.

Dans certains cas, la nécessité d'effectuer le contrôle des effets du projet sur une espèce sauvage inscrite peut constituer un motif suffisant à l'établissement d'un programme de suivi en application de la LCEE.

© Sa Majesté la Reine du Canada, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

In particular, the effects on separated or divorced custodial parents must be compared with the effects on separated or divorced non-custodial parents.

Il faut, plus particulièrement, comparer les effets respectifs du système sur les parents séparés ou divorcés qui ont la garde des enfants et sur les parents séparés ou divorcés non gardiens.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The direct effects of higher carbon dioxide as a fertilizer for plants could further add to these benefits.

Les effets directs d'une teneur plus élevée en dioxyde de carbone comme fertilisant des plantes pourraient venir s'ajouter à ces avantages.

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The control is used to determine the absence of measurable toxicity due to basic test conditions (e.g., temperature, health of test organisms, or effects due to their handling or manipulation).

Il sert à déterminer l'absence de toxicité mesurable, attribuable aux conditions de base de l'essai (p. ex. température, santé des organismes, effets de leur manipulation ou de leur manutention).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Its impact is based on the daring move that puts causes (observations) and effects (parameters) on the same conceptual level, since both of them have probability distributions.

Son impact provient de la décision audacieuse de mettre causes et effets sur le même niveau conceptuel, puisque les deux sont aléatoires.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

It is likewise by gravitation combining its effects with those of inertia that the planets describe their orbits in space.

C'est également en vertu de la gravitation combinant ses effets avec ceux de l'inertie que les astres décrivent leurs orbites dans l'espace.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Permit the project to proceed on the grounds that potential adverse effects will not be significant, taking into consideration the implementation of the proposed mitigation.

Permettre le déroulement du projet puisque les effets néfastes potentiels ne seront pas importants, en tenant compte de la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Personal effects shall be re-exported at the latest when the person who imported them leaves the customs territory of the Community.

La réexportation des effets personnels a lieu au plus tard lorsque la personne les ayant importés quitte le territoire douanier de la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For profoxydim, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.

Les effets de la profoxydim sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE pour les utilisations proposées par le demandeur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Evidence shows that this narrower focus reduces the positive impact of programs that aim to mitigate the negative effects of poverty on health.

Comme les études le montrent, ces initiatives réduisent l'incidence positive des programmes visant à atténuer les effets négatifs de la pauvreté sur la santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter, and means of eliminating the effects of extraneous light.

L'appareillage doit comporter une source de lumière, un support pour l'échantillon, un récepteur à cellule photoélectrique et un indicateur, ainsi que les moyens nécessaires pour supprimer les effets de la lumière étrangère.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009