But Doctor Porquier was an effusive individual who did not allow himself to be discouraged by obstacles.

Mais le docteur Porquier était un homme plein d'effusion, que les obstacles ne décourageaient pas.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

It was little wonder that Goring responded with publicly effusive statements of loyalty to Hitler, whom he served as his 'most loyal paladin'.

Que Goring se soit alors répandu en déclarations de loyauté envers Hitler, qu'il servait comme « le plus fidèle de ses paladins», n'a rien d'étonnant.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

When the doctor once more found himself alone with Pierre he caught hold of both his hands with effusive delight.

Lorsqu’il se retrouva seul avec Pierre, le docteur lui saisit les mains, débordant d’une effusion heureuse.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Rose, though, probably knew of the arrangement, for Octave heard her murmur, in her resigned and maternal voice, when her husband came to kiss her with his habitual effusive tenderness :" Amuse yourself well, and do not catch cold on coming out."

Rose pourtant devait connaître cette partie, car Octave l'entendit murmurer, de sa voix résignée et maternelle, lorsque son mari vint la baiser avec son effusion de tendresse accoutumée: – Amuse-toi bien, et ne prends pas froid, à la sortie.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile