Examples from texts
Member States shall take the necessary measures to enable a Community voter who has expressed the wish for such to be entered on the electoral roll sufficiently in advance of polling day.Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l'électeur communautaire qui en a manifesté la volonté d'être inscrit sur la liste électorale dans un délai utile avant le scrutin.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The design of the electoral system involves striking an appropriate balance between the many different virtues that democratic systems can possess.On cherche, dans la conception du système électoral, à établir un équilibre approprié entre les nombreuses vertus que peuvent posséder les régimes démocratiques.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
Nomination of 50 candidates demonstrates two things about a party (as the Lortie Commission observed): a high level of commitment to electoral competition, and breadth of appeal.La présentation de 50 candidats démontre deux choses au sujet d'un parti (comme l'a souligné la Commission Lortie) : un degré élevé de participation à la course électorale et un large attrait pour l'électorat.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
The government has latitude in how to design the electoral system and the prerogative to choose to enhance aggregation of political will and cohesiveness.Le gouvernement dispose d'une assez grande latitude pour décider comment structurer le système électoral et il possède le privilège de décider de favoriser l'agrégation de la volonté politique et la cohésion.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
Any promise of deeper cuts would, they feel, be electoral suicide, even though their model of the economy tells them that the government should be smaller, and that the deficit is unnecessary and even damaging.Toute promesse de coupes plus conséquentes serait, selon eux, un suicide électoral, même si leur modèle économique appelle à un gouvernement plus restreint et stipule que le déficit est inutile et même dangereux.Skidelsky, RobertSkidelsky, Robertidelsky, RobertSkidelsky, Rober© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011idelsky, RobertSkidelsky, Rober© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011
The primary mechanism by which the state promotes equality in the political discourse is through the electoral financing regime.Le système de financement électoral est le mécanisme principal par lequel l'État favorise l'égalité dans le débat politique.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
Section 3 should be understood with reference to the right of each citizen to play a meaningful role in the electoral process, rather than the election of a particular form of government.Cet article doit être interprété en fonction du droit de tout citoyen de jouer un rôle important dans le processus électoral, et non en fonction de l'élection d'une forme de gouvernement en particulier.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
In this case, the Attorney General adduced sufficient informed evidence of the importance of electoral regulation in our free and democratic society.En l'occurrence, le procureur général a présenté une preuve sérieuse et suffisante de l'importance de la réglementation des élections dans notre société libre et démocratique.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
Advertising expense limits may restrict free expression to ensure that participants are able to meaningfully participate in the electoral process.Le plafonnement des dépenses publicitaires peut porter atteinte à la liberté d'expression en vue de permettre aux participants de participer utilement au processus électoral.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
The second is that the 50-candidate threshold actively discourages organizations that have no electoral aim from seeking registered party status solely for the purpose of obtaining the right to issue tax receipts.La seconde est que cette exigence dissuade activement les organisations qui ne poursuivent pas d'objectif électoral de chercher à obtenir la qualité de parti enregistré à seule fin de pouvoir remettre des reçus fiscaux.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
While the notion of ensuring a "decent" or "moral" electorate may have little place in today' s society, it is Parliament's role to maintain and enhance the integrity of the electoral process.Même si la notion de constitution d'un électorat « honnête » et « responsable » n'occupe peut-être plus une bien grande place dans la société actuelle, il incombe au Parlement de préserver et de rehausser l'intégrité du processus électoral.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
The $3,000 limit per electoral district and $150,000 national limit allow for meaningful participation in the electoral process while respecting the right to free expression.Les plafonds de 3 000 $ par circonscription électorale et de 150 000 $ à l'échelle nationale permettent une participation utile au processus électoral tout en respectant le droit à la liberté d'expression.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
One of these principles is the rule against granting the equivalent of final relief in interlocutory challenges to electoral statutes, even in the course of elections governed by those statutesParmi ces principes, il y a la règle interdisant d'accorder l'équivalent de la réparation ultime visée par les contestations interlocutoires de lois électorales, même pendant des élections régies par ces loishttp://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
It obliges the government to set up an electoral system providing for democratic government in accordance with voters' choices.Cet article impose à l'État l'obligation d'instaurer un système électoral pourvoyant à l'établissement d'un gouvernement démocratique correspondant aux choix des électeurs canadiens.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
The overarching objective of the third party election advertising limits is electoral fairness.L'équité électorale est l'objectif primordial du plafonnement des dépenses de publicité électorale faites par les tiers.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
electoral college
collège électoral
electoral process
opération électorale
Central Electoral Commission
Commission électorale centrale
Department of Political, Constitutional and Electoral Affairs
Département des affaires politiques, constitutionnelles et électorales
Electoral Tribunal
Tribunal électoral
National Electoral Law
loi électorale nationale
Provisional Electoral Council
Conseil électoral provisoire
United Nations Observer Mission to Verify the Electoral Process in Nicaragua
Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua