Examples from texts
She has a strong, I may say an eloquent, objection to being what she terms `put upon. 'Elle a une manière forte, et j’ajouterai éloquente, de s’opposer, comme elle dit, à ce qu’on "se moque d’elle".Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Nevertheless, he continued speaking amidst that terrible silence with the courage of one who is committing suicide, and who, from his love of noble and eloquent attitudes, is determined to die standing.Pourtant, il continua, au milieu du terrible silence, avec une bravoure de pauvre homme qui achève de se suicider, voulant mourir debout, par amour des nobles et éloquentes attitudes.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
He set forth in most eloquent terms the dangers of fever, of gangrene, of haemorrhage.Il me fit un tableau très éloquent des dangers de la fièvre, de la gangrène, de l'hémorragie.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
He was waxing eloquent, and, proud of his idea, he laughed joyfully.Il devenait éloquent, il riait d'aise, très fier de son idée.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Not a word was spoken on the subject, but their very silence was eloquent; they no longer made a movement, no longer exchanged a smile without stumbling upon that thought, which they found impossible to put into words, though it filled their minds.Ils n’en ouvraient point la bouche, mais leurs silences en étaient pleins; ils ne risquaient plus un geste, ils n’échangeaient plus un sourire, sans retrouver au fond cette chose impossible à dire tout haut, et dont ils débordaient.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Away from the court, squash players make fine corporate ambassadors: they are clean-cut, eloquent, aware individuals that set fine examples for young people in particular to follow.En dehors des courts, les joueurs de squash sont d'excellents ambassadeurs des entreprises : élégants, éloquents et intéressants, ils projettent une image positive que les jeunes, notamment, pourront suivre.© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
Then he'd have to be rather a wonder on his own account - saintly, eloquent, and that sort of thing.Ensuite, il lui faudrait être une personnalité assez remarquable, très saint, très éloquent, etc.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Isabel, whose fears taught her the meaning of these eloquent praises of Captain Denbigh, listened to these harangues in silence, and often meditated on their import by herself in tears.Isabelle, à qui ses craintes faisaient deviner le but de ces éloges réitérés du capitaine Denbigh, les écoutait en silence ; elle se livrait à des réflexions qui souvent étaient accompagnées de bien des larmes.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
The respondent's spontaneous reply was short and eloquent: "For my girl", he said.Ce dernier lui a répondu spontanément, avec concision et éloquence [traduction] « [p]our ma blonde ».http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010
They were but few, but were eloquent with the feelings of blighted affection, and contrition.Elles étaient en petit nombre, mais elles peignaient avec éloquence une affection mal récompensée et le repentir de ses fautes.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Her great indulgence of it was really the desire of a rather inarticulate nature to manifest itself; she sought to be eloquent in her garments, and to make up for her diffidence of speech by a fine frankness of costume.Cette débauche de parure n'était pas autre chose que le désir de s'exprimer chez un être plutôt silencieux; elle essayait de mettre dans sa toilette l'éloquence qui manquait à ses discours et à laisser parler franchement sa nature.James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Washington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953Washington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995
His eyes sparkled, and his large eloquent mouth protruded passionately.Ses yeux étincelaient, sa grande bouche éloquente se gonflait passionnément.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
In your presence I am too dazzled to see, too happy to question my happiness, too full of you to be myself, too eloquent through you to speak, too eager in seizing the present moment to remember the past.En votre présence, je suis trop ébloui pour voir, trop heureux pour interroger mon bonheur, trop plein de vous pour être moi, trop éloquent par vous pour parler, trop ardent à saisir le moment présent pour me souvenir du passé.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Seguin, in an eloquent speech, appealed to the feelings of the old chief, whose daughter was in similar circumstances; but it was evident that the latter lacked the power, if he had the will, to stay the storm that was rising.Séguin, dans un éloquent discours, en appela aux sentiments du vieux chef dont la fille se trouvait dans une situation analogue; mais il était évident que celui-ci, en eût-il la volonté, n'avait pas le pouvoir de calmer la tempête.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
'He is exceedingly eloquent,' said Brass, like a man abstracted, and looking at the roofs of the opposite houses, with his hands in his pockets; 'he has an extraordinary flow of language.– Quelle éloquence ! dit Brass, comme un homme absorbé, en contemplant les toits des maisons vis-à-vis, et en plongeant les mains dans ses poches ; quelle extraordinaire abondance de langage !Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquitesLe magasin d'antiquitesDickens, CharlesThe Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!