Examples from texts
As a result, surgical counts and rates reported here may differ from those reported elsewhere.Ainsi, le nombre et les taux de chirurgies dont fait état le présent rapport peuvent différer de ceux déclarés ailleurs.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011
On June 6, 1990, the Treasury Board of Canada set the pay of Department of Justice lawyers working in the Toronto Regional Office at a higher rate than that of lawyers working elsewhere.Le 6 juin 1990, le Conseil du Trésor du Canada fixe la rémunération des avocats du ministère de la Justice en poste au bureau régional de Toronto à un niveau supérieur à celui des avocats en poste ailleurs.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
First, it is suggested that the 2000 Act, like its predecessors, vests in the Court of Appeal for Saskatchewan a broader jurisdiction than is conferred by corresponding legislation on appellate courts elsewhere in Canada.Premièrement, la Loi de 2000, comme les lois qui l'ont précédée, conférerait à la Cour d'appel de la Saskatchewan un pouvoir plus grand que celui accordé aux autres cours d'appel du Canada par leurs lois constitutives.http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012
At the same time, however, as the youngsters flew away and installed themselves elsewhere, there came other little ones, a constant swarming due to the many family marriages.Cependant, à mesure que les chers petits s’étaient envolés, d’autres petits avaient poussé d’eux, un pullulement qu’élargissaient sans cesse les multiples mariages.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The accounts in this group are designed to record the cost of various rail operations not provided for elsewhere.Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût des diverses activités ferroviaires non comptabilisées ailleurs.http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012
History, which seemed to have been born in the basin of the Mediterranean, was being transported elsewhere, and the ocean had now become the centre of the world.L’histoire, qui semblait être née dans le bassin de la Méditerranée, se déplaçait, et l’Océan aujourd’hui devenait le centre du monde.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
This general law, which I have developed elsewhere, is very clearly seen in the evolution of Christianity in modern Germany.Cette loi générale, que j'ai développée ailleurs, s'observe très nettement dans l'évolution du christianisme de l'Allemagne moderne.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
notwithstanding this requirement, the sales name may also appear elsewhere.nonobstant cette exigence, la dénomination de vente peut également figurer à un autre endroit.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
This VI will vary from one stand of timber to the next because some timber is worth more than timber elsewhere and the cost of logging may change from one timber stand to the next.Cet IV varie selon les peuplements, parce qu'un peuplement donné peut avoir plus de valeur qu'un autre et que le coût d'exploitation peut varier d'un peuplement à un autre.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
Her chair was there, and Pierre even noticed some linen which she had left on a little table when probably summoned elsewhere. Then, as the door of the first reception-room was ajar, he at last ventured in.Sa chaise était bien là, il vit même sur une table le linge qu’elle y avait laissé ; mais elle s’en était allée sans doute, il se permit de pénétrer dans le premier salon.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
He who had fancied all sorts of things, who had imagined quite a romance, the architect occupied elsewhere and drawing him toward his wife to amuse her!Lui, qui avait eu un instant des idées, qui imaginait un roman, l'architecte pris ailleurs et le poussant à sa femme pour la distraire!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
At first, this was not considered a serious problem, since the geese could be relocated elsewhere in Ontario to further the goals of the reintroduction program.Au premier abord, cette situation n'était pas considérée comme un problème sérieux puisque les bernaches pouvaient être déplacées ailleurs en Ontario afin de contribuer à l'atteinte des objectifs du programme de réintroduction.http://www.ec.gc.ca 3/27/2012http://www.ec.gc.ca 3/27/2012
So why should she leave and run the risk of being less happy elsewhere, particularly as she was not in love with anybody?Pourquoi l’aurait-elle quittée, pourquoi se serait-elle exposée à être moins heureuse ailleurs, du moment qu’elle n’aimait personne ?Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Imports of meat products shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.Les importations de produits à base de viande demeurent soumises aux dispositions vétérinaires communautaires adoptées par ailleurs.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The traditional statistical way to attack this problem has been to look for features that appear frequently in genes and infrequently elsewhere.La manière statistique traditionnelle d'attaquer ce problème a consisté à chercher des caractéristiques qui apparaissent fréquemment dans les gènes et rarement ailleurs.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!