Then he paused for a moment, still hesitating and looking at the young woman, embarrassed by some feeling of doubt, although she seemed to embody all requirements.

L’examen était fini. Il ne se prononça pas immédiatement, la regardant encore en silence, gêné par il ne savait quoi, bien qu’elle lui parût réunir toutes les bonnes conditions désirables.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

And did not that silence embody the whole policy of the Church, which is to remain mute and await developments?

Toute la politique de l’Église n’était-elle pas là ? se taire, écrire le moins possible, attendre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In particular, s. 15 (the equality provision) and s. 7 (which guarantees the right to life, security and liberty of the person) embody the notion of respect of human dignity and integrity.

En particulier, l'art. 15 (la disposition en matière d'égalité) et l'art. 7 (qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne) expriment la notion de respect de la dignité et de l'intégrité de la personne.

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

Did not these inscriptions embody the true plaint, the legitimate hope of the vanquished man who had fought so long in the sole desire of strictly executing the commands of the Virgin as transmitted to him by Bernadette?

N’était-ce point la plainte véridique, l’espoir légitime du vaincu, qui avait combattu si longtemps, dans l’unique désir d’exécuter strictement les ordres de la Vierge, que Bernadette lui avait transmis ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

It should also come as no surprise that the litigants have markedly different conceptions of the statutes that embody those policies.

On ne devrait pas non plus s'étonner que les parties aient des perceptions sensiblement différentes des lois qui renferment ces principes.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

And embody our noblest qualities as beacons to a better world.

Donner forme à nos plus nobles qualités comme autant de signes avant-coureurs d'un monde meilleur.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

The rise embodies many factors, but most significantly reflects the growth in oil production and, to a lesser extent, gas production.

Plusieurs facteurs ont contribué à cette augmentation, mais celle-ci reflète surtout la croissance de la production de pétrole et, à un degré moindre, de gaz.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

That is a very practical precept which embodies, in the highest degree, the relative and human justice of which you have told me.

Voilà un précepte éminemment pratique, ayant au plus haut point cette justice relative et humaine dont tu m’as parlé.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The sleeping church could now have no other life within it than the extra-human life of the Divinity embodied in the Host enclosed in the tabernacle.

L'église endormie ne devait vivre à cette heure que de la vie extra-humaine du Dieu de l'hostie, enfermé dans le tabernacle.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The second element of compliance figures on the drug manufacturer's noninfringement of certain patents embodied in the drug.

La seconde condition concerne la non-contrefaçon par le fabricant du médicament de certains brevets incorporés dans le médicament.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Where program funding is set to end, the projections assume that the impacts of these programs, other than those embodied in consumer behaviour, cease when the approved funding terminates.

Dans les cas où le financement prend fin, on considère, dans les projections, que l'incidence de ces programmes, autres que ceux qui sont liés au comportement des consommateurs, cessera avec la fin du financement.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

However, sometimes, the economic benefits embodied in an asset are absorbed by the enterprise in producing other assets rather than giving rise to an expense.

Toutefois, les avantages économiques représentatifs d'un actif sont parfois intégrés par l'entreprise dans la production d'autres actifs au lieu de constituer une charge.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In one century and three generations, royalty had become embodied in him: a royalty already threatened, already shaken by the tempest close ahead.

En un siècle d’histoire, en trois générations, la royauté s’était incarnée en lui, déjà menacée, ébranlée par la tempête de demain.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Clearly, in a democratic society, the right to vote as expressed in s. 3 must be given a content commensurate with those values embodied in a democratic state.

Évidemment, dans une société démocratique, l'étendue du droit de vote énoncé à l'art. 3 doit correspondre aux valeurs propres à un État démocratique.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The word "independent" in s. 11(d) reflects or embodies the traditional constitutional value of judicial independence.

Le terme « indépendant », à l'ai. 11 d), reflète ou renferme la valeur constitutionnelle traditionnelle qu'est l'indépendance judiciaire.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011