Later methods of control avoided this problem by spraying the eggs with a solution of formaldehyde and soap. This cut off the air supply to the developing embryo, causing it to suffocate, but left the eggs intact.

Par la suite, on a évité ce problème en aspergeant les oeufs d'une solution de formaldéhyde et de savon; cette solution empêchait l'oxygénation de l'embryon, qui mourait par suffocation, mais laissait les oeufs intacts.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

After all, his boys may be admirals if they behave themselves;" and he went to seek his daughter, having in imagination manned her nursery with vice and rear admirals in embryo by the half dozen.

Qu’importe ? je pourrai faire des marins de tous mes petits-enfants ; et qui sait si l’un d’eux ne deviendra pas amiral ? Et il courut retrouver sa fille, voyant déjà en perspective une demi-douzaine de petits amiraux qui sautillaient autour de lui.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Bill malformations are one deformity which is clearly developmental (i.e., begun as the embryo develops within the egg) rather than the result of accidents or trauma after the bird has hatched.

La malformation du bec est une difformité qui est nettement liée au développement (c'est-à-dire qui a commencé au moment où l'embryon se développait dans l'oeuf) plutôt que le résultat d'accidents ou de traumatismes survenus après l'éclosion.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

they must have been collected, processed and stored by the embryo collection team in accordance with Annex A of this Directive;

avoir été collectés, traités et stockés par l'équipe de collecte, conformément à l'annexe A de la présente directive;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas specific particulars must appear in the zootechnical certificate in order to establish the origin and the identification of the animal from which the semen, ova or embryo is coming from;

considérant que des renseignements spécifiques doivent figurer sur le certificat zootechnique afin d'établir l'origine et l'identification de l'animal duquel proviennent le sperme, les ovules ou les embryons;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The band of embryo architects, without slackening their pace, had purposely taken the longest way round for the pleasure of prolonging their uproar.

La bande, sans se ralentir, allongeait le chemin, pour promener davantage son vacarme.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The third and most sensitive stage occurs 4 to 14 days post- fertilization, when the embryo is undergoing rapid cellular differentiation.

La troisième et la plus vulnérable survient 4 à 14 jours après la fécondation, lorsque l'embryon est en différenciation cellulaire rapide.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

If there is more than one embryo in a single straw, this must be clearly stated and furthermore the embryos must all have the same parentage.

Si une seule paillette contient plus d'un embryon, le signaler clairement, tous les embryons devant en outre avoir la même origine parentale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

'Furthermore, to be approved as a team for the production and processing of embryos derived by in vitro fertilization and/or in vitro culture, an embryo production team must fulfil the following additional requirements:

« En outre, pour être agréée comme équipe de production et de traitement des embryons issus d'une fertilisation in vitro et/ou d'une culture in vitro, une équipe de production d'embryons doit satisfaire aux exigences complémentaires suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The row for embryo collection team No 93MD 062-E1139 is replaced by the following:

la ligne concernant l'équipe de collecte d'embryons n° 93MD 062-E1139 est remplacée par ce qui suit:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

What kept him motionless was the strange aspect of this place on the morning of the 'truck night,' as the embryo architects termed the crucial night of labour.

Ce qui l’immobilisait, c’était l’aspect de la salle, au matin de «la nuit de charrette » , ainsi que les architectes nomment cette nuit suprême de travail.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Discussion Group on Embryo Research.

Groupe de discussion sur la recherche sur les embryons.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

on the basis of the methods referred to in (a), the general criteria for the approval of a male breeding animal or, if appropriate, of a female breeding animal for the purposes of breeding and using their semen, ova or embryos.

en fonction des méthodes visées au point a), les critères généraux d'admission du reproducteur ou, si nécessaire, de la reproductrice à la reproduction et les critères généraux d'utilisation de leur sperme et de leurs ovules et embryons.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Data concerning the embryos:

Données concernant les embryons:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Live animals, their semen, embryos and ova

Animaux vivants, leur sperme, leurs embryons et ovules

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009