"You must not judge unfavorably of Monsieur de Mortsauf; you see the effects of his many sufferings under the emigration," she went on.

— Ne jugez point défavorablement monsieur de Mortsauf en voyant les effets de longues souffrances endurées pendant l’émigration, reprit-elle.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

In early 1938, he reaffirmed the policy, arrived at almost a year earlier, aimed at promoting with all means available the emigration of Jews to any country willing to take them, but looking to Palestine in the first instance.

Au début de l'année 1938, il réaffirma la politique, définie près d'un an plus tôt, destinée à promouvoir par tous les moyens possibles l'émigration des Juifs vers tous les pays prêts à les accueillir, mais en donnant la priorité à la Palestine.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Part of the background to the summer of violence was the open terror on the streets of Vienna in March, and the 'success' that Eichmann had scored in forcing the emigration of the Viennese Jews.

L'été de violences se déroula, en partie, dans le contexte de la terreur qui avait sévi dans les rues de Vienne en mars et des « succès » obtenus par Eich-mann dans l'émigration forcée des Juifs viennois.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The minister didn't like me, though, and when he proposed a vote of thanks, spoke of Sir Harry's speech as 'statesmanlike' and mine as having 'the eloquence of an emigration agent'.

Toutefois le pasteur ne m'apprécia pas, et en proposant un vote de félicitations, il déclara «digne d'un homme d'État» le discours de sir Harry, et le mien «éloquent à la manière d'un prospectus d'émigration».

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

This emigration of the precious metal cannot long continue, for in a country which is not exporting the stock of gold is very soon exhausted.

Cette émigration de métal précieux ne peut durer longtemps, car la provision d'or d'un pays qui n'exporte plus s'épuise forcément assez vite.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Heydrich surveyed the course of anti-Jewish policy, then declared that 'the evacuation of the Jews to the east has now emerged, with the prior permission of the Führer, as a further possible solution instead of emigration'.

Heydrich passa en revue l'évolution de la politique antijuive, puis déclara : « l'évacuation des Juifs vers l'Est est maintenant apparue, avec l'autorisation antérieure du Führer, comme une autre solution possible au lieu de l'émigration ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Ah, what evils have resulted from the emigration!

Combien de maux a causés l’émigration!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

I simply told them all I could remember about Australia, praying there should be no Australian there--all about its labour party and emigration and universal service.

Je racontai simplement tout ce que je pus me rappeler sur l'Australie – concernant son parti socialiste et ses services d'émigration et autres.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Though ten years of emigration and ten years more of farm-life had changed his physical condition, he still retained certain vestiges of nobility.

Quoique les dix années d’émigration et les dix années de l’agriculteur eussent influé sur son physique, il subsistait en lui des vestiges de noblesse.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The count settled here after the return of the emigration.

Le comte est venu s’établir sur ce domaine au retour de l’émigration.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Bom in Germany, during the " emigration," he came to France with the Bourbons, as into a foreign and hostile country.

Né en Allemagne, pendant l’émigration, il vint en France avec les Bourbons, comme en une contrée étrangère et ennemie.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

But what is to be done? I brought the seeds of the disease home with me from the emigration; heaven knows what I suffered then!

Que voulez-vous, j’ai rapporté de l’émigration le germe de cette maladie: j’ai tant souffert alors!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The latter, who belonged to the nobility of central France, had taken Genevieve with her to Germany, at the time of the emigration, and Monsieur de Viargue, on his return to France, after the death of his mother, had brought her to Veteuil.

Cette dernière, qui appartenait à la noblesse du Midi, s’était fait accompagner par elle en Allemagne, lors de l’émigration, et M. de Viargue, à sa rentrée en France, après la mort de sa mère, l’avait installée à Véteuil.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Monsieur de Mortsauf, in despair at his son's ill-health, and also at the news of a second emigration, added a few words which enabled me to guess the situation of my dear one.

Monsieur de Mortsauf au désespoir autant de la mauvaise santé de son fils que de voir une seconde émigration commencer sans lui, avait ajouté quelques mots qui me firent deviner la situation de la bien-aimée.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"You'll have to give her a meaning, or she'll make one," said he. "There seems to be a theory of emigration suggested there."

«Si vous ne lui donnez des explications, elle s’en fera, dit-il; je vois poindre là toute une théorie d’émigration.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet