"To do her a service!" said Jasper with emphasis.

– Pour lui rendre un service ! – à elle !

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

"Tell me, first - tell us, first, Deerslayer," she commenced, repeating the words merely to change the emphasis - "what effect will our answers have on your fate?

– Dites-moi d’abord, – dites-nous d’abord, Deerslayer, dit-elle, répétant ce commencement de phrase pour appuyer sur le mot qu’elle y avait changé, – quel effet nos réponses produiront sur votre sort.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"No good to go to Castle," put in Chingachgook with emphasis, the moment the other gave him an opportunity of speaking. "Huron there."

– Pas bon aller au château, dit Chingachgook avec emphase, aussitôt que Hurry lui laissa la liberté de parler ; Huron là.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

In preparing such a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.";

Il peut être approprié, dans l'élaboration de ce rapport unique, de mettre l'accent sur les aspects revêtant de l'importance pour l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation.";

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Here the Irishman shook his head to express with more emphasis his admiration of the native whisky.

Et l'Irlandais secouait la tête, ajoutant ainsi à l'emphase de son admiration pour le whisky de son pays.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Once the appropriate notification procedure has been completed and the flow of oil has been stopped, emphasis in the response plan should be shifted to containment of the spilled oil.

Dès que les avertissements appropriés ont été lancés et que l'écoulement est arrêté, il faut arrêter la nappe formée.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

"Mother told you!" said Cassy, with a thrilling and bitter emphasis on the word mother.

–  Votre mère vous a défendu, dit Cassy, appuyant avec une emphase triste sur le mot mère.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

For the past decade in Ontario, there has been an increased emphasis on "natural heritage systems" which incorporate core conservation lands, corridors and connecting links, and countryside areas (Riley and Mohr 1994).

Au cours de la dernière décennie en Ontario, on a mis un accent accru sur les «systèmes de patrimoine naturel» qui intègrent des terres protégées centrales, des corridors et des liens ainsi que des zones rurales (Riley et Mohr 1994).

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

In other words, the exemption provides relief to those teachers who are, in the true sense of the word "unemployed", a term which is not synonymous with "not working". [Some emphasis added.]

Autrement dit, l'exception accorde de l'aide aux enseignants qui sont des « chômeurs » . selon le véritable sens de ce terme, qui n'équivaut pas pour autant à l'expression « ne pas travailler ». [Certains soulignés sont ajoutés.]

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The Bid Committee claimed that there will be a single Olympic Village - including competitors in football competitions - and great emphasis is placed on the very short travel times to each of the competition venues.

Le comité de candidature a déclaré qu'il y aurait un seul village olympique - y compris pour les athlètes du tournoi de football - et insiste beaucoup sur les trajets de très courte durée pour se rendre sur chacun des sites de compétition.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

F/P/T committees may be best positioned to address this issue, and may be well positioned to recommend priority projects within their areas of emphasis.

Les comités F/P/T existants seraient peut-être les mieux placés pour aborder cette question et recommander des projets prioritaires dans leurs domaines respectifs.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Together, they ensure that the music's steady pulse is felt, sometimes by implication (that is, carefully placed silences or off-beat accents) as much as emphasis.

Ensemble, ils font ressortir le tempo du morceau, parfois indirectement (c'est-à-dire en plaçant judicieusement des silences ou en accentuant les temps faibles), parfois directement (en marquant la mesure).

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

"I rather think I am," said honest John, with some considerable emphasis.

–  Je suppose que oui! répondit Van Trompe avec quelque emphase.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

She recalled the emphasis with which Eugene had told them to be on their guard against Aristide.

Elle se rappelait avec quelle insistance Eugène leur avait dit de se défier d’Aristide.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

And, though of course strongly antisemitic, he thought little of the obsessive, near-exclusive emphasis on Jew-baiting that characterized Hitler and his entourage in the Munich party.

Et s'il était bien entendu vivement antisémite, il ne voyait pas d'un très bon oeil l'obsession de « casser du Juif » caractéristique de Hitler et de son entourage dans le parti munichois.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company