The elevator cab must have a housing to enclose it completely to protect it and the mechanical lifting device from the elements.)

La cabine d'ascenseur doit être complètement recouverte afin de la protéger, ainsi que le dispositif de levage mécanique, des éléments.)

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

I have the honour to enclose herewith a message addressed to you on behalf of the Turkish Cypriot Community, one of the two main parties to the Cyprus dispute, by H.E. Mr. Kenan ATAKOL, Minister of Foreign Affairs and Defence.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un message que le Ministre des affaires étrangères et de la défense, M. Kenan ATAKOL, vous adresse au nom de la.communauté chypriote turque, l'une des deux parties principales au différend chypriote.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

A little more light has trickled through the mists that enclose the earth.

Un peu plus de lumière a filtré des brumes qui enveloppent la terre.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The packaging should enclose the product to protect it against environmental influences, according to the law and customs in the country where the fish is to be sold.

Le conditionnement devrait entourer le produit pour le protéger contre des influences environnementales, conformément à la loi et aux coutumes du pays où le poisson doit être vendu.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/23/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/23/2011

Accordingly, I enclose my firm's cheque payable to the Receiver General of Canada for $15 in payment of the advertising fee and request that the application be advertised.

En conséquence, vous trouverez ci-joint un chèque de SI5 fait à l'ordre du Receveur général du Canada pour payer les frais d'annonce et je vous prie de faire la publication.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The latter need therefore only enclose a copy of their previous licences with their new licence applications.

Lesdits importateurs n'ont par conséquent qu'à joindre à leurs nouvelles demandes de licence une copie de leurs licences antérieures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The availability of wide-diameter short-tube 1.5-Tesla closed-bore systems could reduce the appeal of truly open-bore scanners that do not fully enclose the patient.

La disponibilité d'appareils à aimant conventionnel pourvu d'un tube court de grand diamètre et émettant 1,5 tesla pourrait diminuer l'engouement pour les appareils à aimant ouvert qui n'entourent pas complètement le patient.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

Parapets of dry stones, breast high, enclose the russet roadsides, which resound with the crepitation of grasshoppers; and, beyond, the Campagna stretches, vast and bare, as far as the eye can see.

Un petit mur à hauteur d’appui, bâti en pierres sèches, clôt de chaque côté ces marges roussâtres, pleines d’un crépitement de sauterelles ; et, au-delà, à perte de vue, la Campagne romaine s’étend, immense et nue.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

enclose a drawing of at least two links, showing maximum tolerances;

joindre un schéma coté de deux maillons au moins,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

After explaining all the precautions taken to enclose his instruments in a perfectly closed metal box, the learned physicist adds:

Après avoir expliqué toutes les précautions prises pour enfermer ses instruments dans une boite métallique bien close, ce savant physicien ajoute :

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

A codline may not enclose a bottom-side chafer or top-side chafer.

Un raban de cul ne peut pas fermer le tablier de dessous ou la couverture (ou tablier de dessus).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Thousands of loftier plants towered up in hedges around them, enclosing narrow paths which they found it delightful to thread.

Mille plantes, de tailles plus hautes, bâtissaient des haies, ménageaient des sentiers étroits qu'ils se plaisaient à suivre.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In a few seconds the object enclosed in a box is seen outlined on the screen which covers it.

Au bout de quelques secondes, on voit l'objet enfermé dans une boîte se dessiner sur l'écran qui la recouvre.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

They say the alligator, the rhinoceros, though enclosed in bullet-proof mail, have each a spot where they are vulnerable; and fierce, reckless, unbelieving reprobates, have commonly this point in superstitious dread.

On assure que le rhinocéros et le crocodile, quoique revêtus d’une cuirasse à l’épreuve de la balle, ont cependant un point vulnérable. Chez les réprouvés les plus endurcis et les plus impies, ce point est d’ordinaire une terreur superstitieuse.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Characters and String Literals appearing inside rules are respectively enclosed in quotes (') or double quotes (").

Les caractères et symboles littéraux de chaîne apparaissant à l'intérieur des règles figurent respectivement entre apostrophes (') ou guillemets (").

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009