Not imposing anti-dumping measures would seriously endanger the existence of the Community industry and of the other Community producers.

La non-institution de mesures antidumping risque de mettre sérieusement en danger l'existence de l'industrie communautaire et des autres producteurs communautaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Failure to deliver the knockout blow would, by contrast, endanger the regime.

En revanche, l'impossibilité d'obtenir un KO mettrait en danger le régime.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Any considerable change in the equilibrium of one will endanger the existence of the others, while if they are united they are the framework of Europe, and the other nations repose upon them, politically and ethnically.

Un'changement considérable dans l'équilibre de l'une d'elles risquera l'existence des autres. Unies, elles forment la charpente de l'Europe sur laquelle reposent, politiquement et ethniquement, les autres nations.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

substances and preparations intended for such use but which may endanger the health and safety of the user unless proper precautions are taken,

substances et préparations destinées à cet usage, mais susceptibles de compromettre la santé et la sécurité de l'utilisateur si des mesures de précaution ne sont pas prises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It is therefore concluded that moderate price increases which could result from the imposition of the anti-dumping measures proposed are not likely to endanger the economic activities of users concerned.

Il a donc été conclu que les majorations de prix modérées qui pourraient résulter de l'institution des mesures antidumping proposées ne sont pas susceptibles de nuire aux activités économiques des utilisateurs concernés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The consequence of the collapse of Germany's allies in the defensive front had been to endanger the Caucasus army.

Cet effondrement des alliés sur le front défensif avait eu pour effet de mettre en danger l'armée du Caucase.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

It is therefore essential to ensure that laboratories which handle the virus do so under secure conditions, to avoid the dissemination of the virus which might endanger the Community herds.

C'est pourquoi il est essentiel de s'assurer que les laboratoires qui manipulent le virus le font dans des conditions de sécurité, de manière à éviter la propagation du virus, ce qui pourrait mettre lesdits troupeaux en danger.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A breach of security occurs as the result of an act or omission contrary to a Council or national security regulation which might endanger or compromise EU classified information.

L'infraction à la sécurité est un acte ou une omission contraire à une règle de sécurité du Conseil ou nationale et susceptible de mettre en danger ou de compromettre des informations classifiées de l'UE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where a Member State considers that a maximum level fixed in Annex II might endanger the health of humans or of animals other than harmful organisms, that Member State may temporarily reduce that level in its own territory.

Lorsqu'un État membre estime qu'une teneur maximale fixée à l'annexe II présente un danger pour la santé humaine ou celle des animaux autres que des organismes nuisibles, cet État membre peut la réduire provisoirement pour son territoire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The letter makes no reference to Cyr’s obligations under the contract or the Appendix; instead, the SAAQ points out that Cyr’s negligence would endanger public road safety.

Elle ne fait pas allusion aux obligations que le contrat ou l’annexe A-1 imposent à M. Cyr, mais plutôt au risque que sa négligence représenterait pour les usagers de la route.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

After the death of her husband, she had worked so late as to endanger her eyesight.

Depuis la mort de son mari, elle travaillait si tard, que sa vue se perdait.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The use of processing should not contaminate food and endanger human health.

Le procédé de transformation ne devrait pas contaminer les denrées alimentaires et mettre en danger la santé humaine.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.

Les préparations pour nourrissons et préparations de suite ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At the same time, appropriate incentives should be provided to balance in-put and off-take of gas and not to endanger the system.

En même temps, des incitations appropriées devraient être fournies pour équilibrer les entrées et les sorties de gaz et ne pas mettre le système en danger.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

No terrorist group can be allowed to believe that it can continue to endanger innocent lives with impunity

On ne peut pas laisser un groupe terroriste quel qu'il soit croire qu'il peut continuer, en toute impunité, de mettre en danger des vies innocentes

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 12.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 12.12.2010