Thus, we can pursue offline firms that engage in unfair or deceptive trade practices with regard to consumers' privacy(14).

Par conséquent, nous sommes habilités à poursuivre les entreprises qui adoptent des pratiques commerciales déloyales ou frauduleuses en matière de protection de la vie privée des consommateurs(15).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Finally, although youth who engage in four or five risky behaviours make up only a small percentage of the population, they are at high risk, and may warrant more targeted policy initiatives.

Enfin, même si les jeunes qui adoptent quatre à cinq comportements à risque représentent une petite proportion de la population, ils courent un grand risque, d'où la nécessité d'envisager des initiatives plus ciblées.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

He maintained his position that any criticism he made of Government policy, unrelated to the policies of his department, was consistent with his right to engage in free speech.

Il a maintenu sa position selon laquelle ses critiques de la politique gouvernementale, qui n'étaient pas reliées aux politiques de son ministère, étaient compatibles avec son droit de s'exprimer librement.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The Parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides.

Les parties mènent, de façon régulière, un dialogue politique global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

By virtue of s. 21 of the Code, Cory J. in Harbottle found it unnecessary to engage in fine distinctions as to the degree of participation of the two perpetrators in the killing.

Dans l'arrêt Harbottle, lejuge Cory a décidé qu'en raison de l'art. 21 du Code il n'avait pas à établir des distinctions subtiles quant au degré de participation des deux auteurs de l'homicide.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Find additional opportunities to engage in conservation projects that further ensure the health and prosperity of the Canadian boreal forest.

Trouver des occasions de participer à des projets de conservation qui assurent la santé et la prospérité de la forêt boréale canadienne.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Compared to children from two-parent homes, children with single parents watch more television, exercise less in school-based physical-education classes, but engage in vigorous physical exercise more frequently.

Comparativement aux enfants de foyers biparentaux, ceux qui ont un seul parent regardent davantage la télévision, font moins d'exercice pendant les cours d'éducation physique à l'école, mais font plus souvent de l'exercice physique vigoureux.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Many people who engage in sex work do not self-identify as sex workers.

Les personnes se livrant au commerce du sexe sont nombreuses à ne pas se considérer comme des professionnel(le)s du sexe.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

When they purchased the land at the Grotto they signed an agreement by which they undertook not to engage in any business there.

Quand ils lui ont acheté les terrains de la Grotte, ils ont signé un acte par lequel ils s’y interdisaient formellement tout commerce.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Reasonable prudence may require them to re-examine their prior theories of the case, to test the credibility of new evidence and to engage in further investigation provoked by the new evidence.

Une prudence de bon a loi peut exiger d'eux qu'ils révisent leurs conclusions antérieures, qu'ils s'assurent de la fiabilité des nouveaux éléments de preuve et qu'ils prennent les mesures d'enquête que commandent ces éléments.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

The results of our interaction will be successful if we engage in respectful dialogue, where we do not pass judgement on other cultural norms before examining our own.

Notre dialogue sera fécond s'il est basé sur le respect et si nous nous gardons de juger les normes culturelles d'autrui avant d'avoir scruté les nôtres.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

For the purpose of implementing the framework programme, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Chapter 10 of the Treaty, with third countries and international organisations.

Aux fins de la mise en oeuvre du programme-cadre, il peut être approprié de se lancer dans des actions de coopération internationale, en particulier sur la base du chapitre 10 du traité, avec des pays tiers et des organisations internationales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Moreover, it seems to me somewhat disingenuous to attempt to justify any unilateral "cutting down of hunting rights" by the use of terminology connoting a reciprocal process in which contracting parties engage in a mutual exchange of promises.

En outre, il me semble quelque peu déloyal de tenter de justifier toute réduction unilatérale des droits de chasse au moyen d'une terminologie qui implique un processus de réciprocité dans lequel les parties contractantes s'échangent des promesses.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

to enable the enterprise to engage in sea-bed mining effectively at the same time as the entities referred to in Article 153(2)(b); and

permettre à l'entreprise d'entreprendre l'extraction des ressources en même temps que les entités ou personnes visées à l'article 153 paragraphe 2 point b)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Second, the joinder created a risk that the jury would engage in prohibited propensity reasoning.

Deuxièmement, la réunion des chefs d'accusation créait le risque que le jury se livre à un raisonnement fondé sur la propension, lequel est interdit.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011