However, the Board also heard evidence that Mazzei was "reluctant" to cooperate with his treatment team, and that he engaged in patterns of substance abuse and escape attempts.

Cependant, la commission a aussi entendu des témoignages selon lesquels M. Mazzei se montrait « réticent » à collaborer avec l'équipe médicale, qu'il était toxicomane et avait maintes fois tenté de fuir.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

During the test, the service, secondary and parking braking systems shall not be engaged.

Pendant l'essai, les systèmes de freinage de service, de secours et de stationnement ne doivent pas être engagés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A politically engaged private sector can improve policymaking, represent legitimate economic interests, and defend democratic rights and institutions.

Un secteur privé politiquement engagé est à même d'améliorer l'élaboration des politiques, de représenter les intérêts économiques légitimes, et de défendre les droits et institutions démocratiques.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

So that if anyone were engaged in any balancing of interest, there could be no doubt that the conclusion to which I have come would be that supported by the overwhelming public interest.

Donc, même si l'on cherche à peser les intérêts en jeu, il ne saurait faire de doute que la conclusion à laquelle j'arrive, est manifestement celle qui favorise l'intérêt public.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

"It is the business of men, engaged as we have been by a confiding father, to run this risk - "

– Il est du devoir d’hommes qui, comme nous, ont fait une promesse solennelle à un père plein de confiance, de courir ce risque.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

It was at Rohm's side that, on 8 November that year, the night of the putsch, he had carried the banner at the head of the Reichskriegsflagge unit engaged in attempting to storm the Bavarian War Ministry.

C'est aux côtés de ce dernier que, le 8 novembre, la nuit du putsch, il avait porté l'étendard à la tête de l'unité de la Reichskriegsflagge qui avait essayé de prendre d'assaut le ministère bavarois de la Guerre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

At the end of the deceleration period (stopping vehicle on the rollers) the gear shall be put into neutral and the clutch engaged.

A la fin de la décélération (arrêt du véhicule sur les rouleaux), la boîte de vitesses est placée au point mort et le moteur embrayé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At the time when the Emperor had made him a present of it he had been engaged to marry a widow, chosen by his majesty himself; but the lady had died, and now he intended to remain a bachelor.

Quand l'empereur lui avait fait cadeau de cet hôtel, il devait épouser une dame veuve, choisie par Sa Majesté elle-même. Mais la dame était morte. Maintenant, il resterait garçon.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Stevens-Guille Prov. Ct. J., acting on the s. 490(2) application, held that s. 490 was not engaged at all because the seizure was unlawful.

Statuant sur la demande fondée sur le par. 490(2), le juge de la Cour provinciale a estimé que l'art. 490 ne s'appliquait carrément pas, parce que la saisie était illégale.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

He found Miette engaged upon the same labour as the day before.

Il trouva Miette à sa besogne de la veille.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

These metals, if not already engaged in certain combinations, would produce, by uniting with oxygen, heat as utilizable as that generated by the oxidation of carbon.

Ces métaux, s'ils n'étaient déjà engagés dans certaines combinaisons, produiraient en s'unissant avec l'oxygène, de la chaleur aussi utilisable que celle engendrée par l'oxydation du charbon.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The Nipigon Bay PAC represented a spectrum of interests from the community and was actively engaged in developing the recommendations for the RAP.

Le Comité de consultation publique de la baie Nipigon a représenté les intérêts — nombreux et variés — de la communauté et a travaillé activement à l'élaboration de recommandations pour le Plan d'assainissement.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

And now it was indeed settled, as she had exclaimed so gaily: that very morning she had again seen the young man at the Grotto, and he had formally become engaged to her.

Et c’était fait, comme elle le criait si gaiement : le matin même, elle avait revu à la Grotte le jeune homme, qui s’était engagé d’une façon formelle.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Nothing would be more instructive for the history of the evolution of ideas than the recital of the uncertainties through which those engaged in research have passed, and of which their final works naturally contain no trace.

Rien ne serait plus instructif pour l'histoire de l'évolution des idées que le récit des incertitudes par lesquelles les chercheurs ont passé et dont leurs travaux définitifs ne contiennent naturellement pas la trace.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Even if liberty and security of the person were engaged, any unfairness resulting from s. 196 would be inadequate to constitute a breach of the principles of fundamental justice.

Même si la liberté et la sécurité de la personne étaient en jeu, toute iniquité résultant de l'art. 196 ne suffirait pas pour qu'il y ait manquement aux principes de justice fondamentale.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011