From his perspective, the appellant's institution, however meritorious, put him in the intimate care of Mr. Curry and in a very real sense enhanced the risk of his being abused.

Du point de vue de ce dernier, l'établissement de l'appelante, si louable soit-il, l'a confié aux soins personnels de M. Curry et a donc vraiment accru le risque qu'il soit agressé.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

A peculiar circumstance had doubtless determined and enhanced their mutual affection. There was a remarkably close resemblance between them, suggesting that of brother and sister.

Une circonstance singulière avait sans doute déterminé et grandi leur tendresse: ils se ressemblaient étonnamment, d’une ressemblance étroite de frère et de sœur.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

In addition, DPP Pearson advised that "the case against Regan would be significantly enhanced if some of the more recent incidents were proceeded with".

Le DPC Pearson faisait aussi valoir que [traduction] « la poursuite contre M. Regan serait beaucoup renforcée si des procédures étaient engagées relativement à certains incidents plus récents ».

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

It is hoped that the enhanced Olympic Solidarity quadrennial programme 2005-2008 will also include programmes particularly tailored to benefit women.

Il faut espérer que le programme quadriennal 2005-2008 renforcé de la Solidarité Olympique comprendra également des programmes plus particulièrement adaptés aux femmes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

It can be cither enhanced absorption or maser emission.

Il peut être une absorption augmentée, ou une émission maser.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The Model Risk Review Initiative was established to assist in the mitigation of operational risk factors through the reviews of models and enhanced process documentation.

Cette initiative a été créée pour atténuer les facteurs de risque opérationnel par l'examen de modèles et une meilleure documentation du processus.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

This group of leaders provides perspectives on how to capitalize on the relationship between sport, business and sustainability to create enhanced value for all parties.

Ce groupe de leaders proposera des points de vue sur l'avantage que l'on peut tirer des relations entre le sport, le monde de l'entreprise et la durabilité afin de créer des valeurs sûres pour toutes les parties.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

However, the usefulness of this study could be significantly enhanced by the inclusion of a longitudinal component (i.e., multiyear follow-up).

On pourrait cependant rehausser considérablement l'utilité de cette étude en y incluant une composante longitudinale (suivi pluriannuel).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Plasma enhanced or plasma assisted CVD;

dépôt en phase vapeur par procédé chimique assisté ou amélioré par plasma;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These surface effects, enhanced by snow and ice melt feedbacks, may already have caused a positive net forcing over the Northern Hemisphere to date of 0.3 W/m2, with some very polluted areas experiencing regional forcing of up to I W/m2.

Ces effets en surface, renforcés par les rétroactions de la fonte de la neige et de la glace, ont déjà jusqu'ici pu induire un forçage positif net sur l'hémisphère Nord de 0,3 W/m2, atteignant jusqu'à I W/m2 dans certaines régions très polluées.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Results indicate that large-scale atmospheric circulation patterns may change over Canada under enhanced greenhouse forcing.

Les résultats montrent que les structures de la circulation atmosphérique à grande échelle pourraient changer au Canada sous un scénario de forçage accru des GES.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The combined effects of enhanced atmospheric carbon dioxide concentrations and climate change on regional food production will be variable.

Selon les régions, la combinaison de l'accroissement des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone et du changement climatique aura des effets variés sur la production alimentaire.

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The risk of harm may also be enhanced by the nature of the relationship the employment establishes between the employee and the child.

La nature de la relation que l'emploi établit entre l'employé et l'enfant est également susceptible d'accroître le risque de préjudice.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

A new Service Plan 8 was added to our product lineup, offering enhanced service to customers with higher cash and transactional needs.

Nous avons ajouté un nouveau plan de services à notre gamme de produits, qui propose des services améliorés aux clients dont les besoins en liquidités et en opérations bancaires sont plus élevés.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The term "felt" includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.

Le terme «feutre» s'étend au feutre aiguilleté ainsi qu'aux produits constitués par une nappe de fibres textiles dont la cohésion a été renforcée par un procédé de couture-tricotage à l'aide de fibres de la nappe elle-même.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009