It seemed quite an enjoyment to them.

Être à la foule pendant quatre heures, c'est un régal.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"In this place we lived for years, in the enjoyment of wealth and happiness.

Là, nous vécûmes plusieurs années au sein du bonheur et de la richesse.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Similarly, studies also show a link between being unemployed and lower levels of life enjoyment.

De même, des études ont révélé que le fait d'être sans emploi était lié à un plus faible degré de jouissance de la vie.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

I believe that what the respondents had was one integral interest in land in the nature of a profit a prendre comprising both the mineral claims and the surface rights necessary for their enjoyment.

J'estime que les intimés détenaient en fait un droit réel immobilier unique de la nature d'un droit d'extraction qui comprenait à la fois les claims miniers et les droits de superficie nécessaires à leur jouissance.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

A thread of saliva hung down from her mouth, and her great brown eyes shone with quiet enjoyment.

Un léger filet de bave pendait de son mufle. Ses gros yeux bruns avaient une douceur gourmande.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He experienced endless enjoyment, was titillated by the most enticing temptation.

C’étaient des jouissances infinies, des tentations pleines de chatouillements.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

She has quite spoilt my day's enjoyment.'

Ça m'a gâté ma journée.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Think of the happy days it has in store for us, what lasting bliss and enjoyment.

Et que d'heureuses journées il nous réserve, quelle longue félicité, maintenant que nous connaissons tout le bonheur de l'ombre!...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Even to-day, it must be admitted, science calms neither our thirst for justice, our desire for safety, nor our everlasting idea of happiness after life in an eternity of enjoyment.

Aujourd’hui encore, en effet, la science ne calme ni notre soif de justice, ni notre désir de sécurité, ni l’idée séculaire que nous nous faisons du bonheur, dans la survie, dans une éternité de jouissances.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

They would have been taken for a couple blessed by heaven, and living in the enjoyment of full felicity.

On les eût pris pour un ménage béni du ciel, vivant en pleine félicité.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

So Salvat was sentenced to death even before he had appeared in court. He was to pay for the transgressions of one and all, his crime was simply a favourable opportunity for the triumph of a band of ambitious people bent on power and enjoyment!

Salvat condamné à mort, avant même qu’il eût comparut Salvat payant les fautes de tous, n’étant plus qu’une occasion propice pour le triomphe d’une bande de jouisseurs et d’ambitieux !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

His eyes were moistening and he turned pale, as if experiencing some over-acute enjoyment.

Ses yeux se mouillaient, il pâlissait comme dans une jouissance trop vive.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Blissful idleness smiled on the golden evenings, poverty became like the enjoyment of liberty in that delightful atmosphere where the happiness of living seemed to be all sufficient.

La divine fainéantise riait aux soirées d’or, la pauvreté devenait une jouissance libre, dans cet air délicieux, où semblait suffire à la créature le bonheur de vivre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He suggested that such scrutiny will always boil down to "a question of substantial interference with enjoyment with all that enjoyment implies". Applying this approach, he supported the judgment of the Board.

"une question d'entrave Appliquant cette façon Il a dit que cet examen se réduira toujours à [TRADUCTION] importante à la jouissance et à tout ce que celle-ci comporte", de voir, il a confirmé la décision de l'Office.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

But at the present moment, face to face with their anxious expectation and timorous desires, they felt the imperative necessity of closing their eyes, and of dreaming of a future full of amorous felicity and peaceful enjoyment.

Mais en face du moment présent, de leur attente anxieuse et de leurs désirs peureux, ils sentaient l'impérieuse nécessité de s'aveugler, de rêver un avenir de félicités amoureuses et de jouissances paisibles.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile