Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Theirs are the enlightened minds of the district, they are the only persons who venture to speak disparagingly of the ramparts; in fact, they have several times demanded of the authorities the demolition of those old walls, relics of a former age.
Ce sont les esprits avancés de l’endroit, les seuls qui se permettent de rire en parlant des remparts; ils ont même plusieurs fois réclamé de «l’édilité» la démolition de ces vieilles murailles, «vestige d’un autre âge».
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
And if Othello had taken Corneille's Pauline to wife and not Desdemona, would Desdemona's destiny then, all else remaining unchanged, have dared to come within reach of the enlightened love of Pauline?
Et si le More de Venise, au lieu d'épouser Desdémone, eût pris pour femme la Pauline de Corneille, croyez-vous que dans des circonstances identiques la destinée de Desdémone eût osé rôder un instant autour de l'amour éclairé de Pauline?
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
Madame Theodore was at once enlightened.
Mme Théodore, du coup, fut renseignée.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
One day, when he returned to the Propaganda, Cardinal Sarno spoke to him of Freemasonry with such icy rage that he was abruptly enlightened.
Un jour qu’il était retourné à la Propagande, le cardinal Sarno lui parla de la franc-maçonnerie avec une telle rage froide, que, tout d’un coup, il vit clair.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
I asked this question, and was soon enlightened.
Il ne me fut pas difficile de m'en instruire.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
At that last word which enlightened him, the accountant's good sense suddenly awoke.
Alors, à ce dernier mot qui l’éclairait, il y eut chez le comptable un brusque réveil de bon sens.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
So I never doubted but what you would of your own free will withdraw your book as soon as men and things should have enlightened you respecting the Vatican at the present day.
Ainsi je n’ai jamais douté que vous retireriez votre livre, de votre plein gré, comme une erreur fâcheuse, dès que les choses et les hommes vous auraient renseigné sur le Vatican...
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
She looked charming amidst all this whiteness, with her fresh complexion, her golden hair, her laughing eyes, and her candid mouth of an already enlightened girl.
Dans cette blancheur, elle était charmante, avec son teint frais, ses cheveux dorés, ses yeux rieurs, sa bouche candide de fille déjà savante.
But who, sir, makes the trader? Who is most to blame? The enlightened, cultivated, intelligent man, who supports the system of which the trader is the inevitable result, or the poor trader himself?
– Et je vous prie, monsieur, qui donc fait le marchand? qui est le plus à blâmer? du trafiquant grossier, ou de l’individu cultivé, instruit, intelligent, qui défend le système, dont le trafiquant n’est que l’inévitable résultat.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
However, the principle of enlightened and full consent still applies.
Cependant, le principe du consentement éclairé et complet subsiste.
This declaration must delight the Collectivist Socialists, but it will hardly appeal to the enlightened minds of those who know that progress and great discoveries are the work of the chosen few, not of collectivities.
Cette déclaration a dû réjouir les socialiste? collectivistes. Elle rencontrera difficilement des adhérents chez les esprits éclairés qui savent que le progrès et les grandes découvertes sont l'œuvre des élites et non des collectivités.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
She also said that she did not give enlightened consent to the operation because Dr. B allegedly did not inform her of Dr. M-N's report on his 1981 consultation, which advised against any further surgery.
Elle indique également qu'elle n'a pas donné un consentement éclairé à l'opération puisque le Dr B ne l'aurait pas informée du rapport de consultation du Dr M-N, rédigé en 1981, qui déconseillait toute autre intervention chirurgicale.
Both hoped to conceal their disgust and fear, and neither seemed to think of the peculiar nights they passed, which should have enlightened them as to the real state of their beings.
Tous les deux avaient l'espérance de cacher leurs dégoûts et leurs peurs, et aucun des deux ne paraissait songer à l'étrangeté des nuits qu'ils passaient, et qui devaient les éclairer mutuellement sur l'état véritable de leur être.