If, however, the limit on the s. 7 right has been effected through a violation of the principles of fundamental justice, the enquiry, in my view, ends there and the limit cannot be sustained under s. 1.

Toutefois, si la limite au droit garanti par l'art. 7 résulte d'une violation des principes de justice fondamentale, j'estime que l'examen se termine là et que la limite ne peut être maintenue en vertu de l'article premier.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

In the cases at bar, since the mandatory publication ban is only one part of a whole, the enquiry cannot be limited to the ban itself.

Dans les affaires en cause en l'espèce, comme l'interdiction impérative de publication n'est qu'un morceau d'un tout, l'examen ne saurait se limiter à l'interdiction même.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

conduct an epidemiological enquiry, and the herds linked epidemiologically to the infected herd must undergo the tests laid down in point 1 (b).

mener une enquête épidémiologique, les cheptels épidémiologiquement reliés au cheptel infecté devant être soumis aux tests prévus au point 1 b).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The assessment of the drawee's rights requires a more nuanced enquiry.

L'appréciation des droits du tiré nécessite un examen plus nuancé.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

It appearing to be admitted all round that the enquiry into the contents of the chest ought to be renewed, Deerslayer proceeded to remove the second covering of canvass.

Comme il parut y avoir unanimité d’opinion sur l’urgence de se livrer à un plus ample examen du contenu de la caisse, Deerslayer procéda à enlever la seconde enveloppe de toile.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

It was this guarantee that was the subject of enquiry in Robertson and Rosetanni, supra.

C'est cette liberté qui était en cause dans l'arrêt Robertson and Rosetanni, précité.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

If the customs authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, the enquiry procedure shall be initiated forthwith.

Cette procédure est engagée sans délai si les autorités douanières sont informées à un stade précoce que le régime n'a pas pris fin ou lorsqu'elles le soupçonnent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He found that it was impossible for the court to engage in an enquiry into the nature of an activity without considering the specific goal of the undertaking.

Il a affirmé qu'il est impossible à la cour d'examiner la nature d'une activité sans considérer l'objet spécifique de l'entreprise.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Each Member shall ensure that one enquiry point exists which is responsible for the provision of answers to all reasonable questions from interested Members as well as for the provision of relevant documents regarding:

Chaque membre fera en sorte qu'il existe un point d'information qui soit chargé de répondre à toutes les questions raisonnables posées par des membres intéressés et de fournir les documents pertinents concernant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Professor D. N. Weisstub, in his Enquiry on Mental Competency: Final Report (1990)("Weisstub Report"), notes the historical failure to respect this presumption:

Dans son ouvrage intitulé Enquête sur la capacité mentale : Rapport final (1990)(« Rapport Weisstub »), le professeur D. N. Weisstub souligne que, depuis longtemps, cette présomption n'est pas toujours respectée :

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

An interpreting service is available to answer enquiries (from UK residents) in more than 100 languages.

Un service d'interprétariat est disponible pour répondre aux demandes de renseignements (pour les résidents du Royaume-Uni) dans plus de 100 langues.

©Asthma UK 2009

http://www.asthma.org.uk/ 12/15/2011

The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.

Il convient que les États membres procèdent aux vérifications et enquêtes relatives à la constatation et à la mise à disposition des ressources propres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

By agreement between the applicant authority and the requested authority, officials appointed by the applicant authority may be present at the administrative enquiries referred to in paragraph 1.

Par accord entre l'autorité requérante et l'autorité requise, des agents désignés par l'autorité requérante peuvent être présents aux enquêtes administratives visées au paragraphe 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Members, subject to their national laws and procedures, have the right to expect the full cooperation of importers in these enquiries.

Les membres, sous réserve de leurs lois et de leurs procédures nationales, ont le droit de compter sur la pleine coopération des importateurs à ces recherches.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.

Copie de toutes les demandes doit être adressée au Secrétariat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009