While Bismarck dominated the State, war was looked upon as a danger to be avoided, but when trade and manufactures began to expand it became an object of desire, as the way to enrich Germany and then to establish her hegemony over the world.

Pendant la domination de Bismarck, la guerre était considérée comme un danger à éviter. Avec l'expansion commerciale et industrielle, elle devint un but souhaité, d'abord pour enrichir l'Allemagne et ensuite pour établir son hégémonie sur le monde.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Your father's goods they think ought to go to enrich the tribe, but your own property, which is to include everything of a female natur', will go like that of all wives, into the wigwam of the husband.

Ils pensent que les biens de votre père doivent enrichir leur tribu ; mais les vôtres, ce qui comprend tout ce qui est à l’usage d’une femme, entreront dans le wigwam de votre mari, comme ceux de toute autre femme.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Educators may choose information or activities from the Toolkit to support or enrich their existing programmes.

Ils peuvent choisir les informations ou activités proposées dans le manuel à cette fin ou pour enrichir leurs propres programmes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

Even like the Nile, he has vanquished the sands; he is the father of untold generations, the creative deity of a world as yet unknown, which in later times will enrich old Europe. . . .

Ainsi que le Nil, il a vaincu les sables, il est le père aux générations sans nombre, il est le dieu fabricateur d’un monde encore inconnu, qui, plus tard, enrichira la vieille Europe...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

It seemed to her impossible that, amongst her three sons, there should not be a man of superior intellect, who would enrich them all.

Il lui semblait impossible que, sur ses trois fils, il n’y eût pas un homme supérieur qui les enrichirait tous.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

As a matter of fact, it is an immense advantage to carry the war into the enemy's country, for the special reason that it greatly facilitates the feeding of the army and allows the invader to enrich himself by pillaging the conquered.

Les avantages de porteries hostilités sur le territoire ennemi sont, en effet, immenses. Ils facilitent notamment les approvisionnements et permettent de s'enrichir par le pillage des vaincus.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

All these athletes have knowledge and experience that will enrich the Commission's discussions.

Chacun de ces athlètes apporte un savoir-faire et un vécu qui permettent d'enrichir le débat au sein de la commission.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

This is the sacred love that makes us live in the being of another; whereas later, alas! we draw another life into ours, and require a woman to enrich our pauper spirit with her young soul.

Ce saint amour nous fait vivre dans un autre, tandis que plus tard, Hélas! nous attirons une autre vie en nous-mêmes, en demandant à la femme d’enrichir de ses jeunes sentiments nos facultés appauvries.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Many of the ideas and technologies that enrich our intellectual life and benefit Canadian society have originated elsewhere.

Beaucoup d'idées et de techniques qui enrichissent notre vie intellectuelle et rendent service à la société canadienne ont pris naissance ailleurs.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Ah ! surely now, it wasn't his tumble-down old mill that would ever enrich him, since it had enriched neither his father nor his grandfather.

Ah ! sûrement, ce n’était pas sa patraque de moulin qui l’enrichirait, puisqu’il n’avait enrichi ni son grand-père ni son père !

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The poor people will never enrich you."

Les pauvres ne t’enrichiront pas.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

These partnerships enrich the universities' research and teaching activities.

Ces alliances enrichissent les travaux de recherche et d'enseignement des universités.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

She pauses with a sad smile at certain names which are not repeated on the last pages, flighty names which have no doubt gone to enrich other programs.

Elle s’arrête avec un triste sourire à certains noms qu’elle ne retrouve plus sur les dernières pages, noms volages qui sans doute sont allés enrichir d’autres carnets.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

There are many ways to conserve and enhance urban forests so that they continue to provide ecological value and enrich the lives of city- dwellers, both human and non-human.

Il existe diverses mesures de conservation et d'amélioration des forêts urbaines qui permettent de maintenir leurs valeurs écologiques et d'enrichir la vie des citadins et de la faune qui y résident.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

He advised that members would have to exchange ideas and enrich themselves with information provided by all for the benefit of the Region of Africa.

Il a déclaré que les participants auraient â échanger des idées et â s'enrichir mutuellement pour le bien de la Région Afrique.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011