Examples from texts
It is only through the consistency of a complex ensemble of unrelated observations that we can be convinced of their strength.Ce n'est que par la cohérence d'un ensemble complexe d'observations disparates que l'on pourra se convaincre de leur solidité.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The term 'ensemble` does not apply to track suits or ski suits, of heading No 6112.Le terme « ensemble » ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du n° 6112.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
But little by little, despite himself, the light of science dawned upon him, an ensemble of proven phenomena, which demolished dogmas and left within him nothing of the things which as a priest he should have believed.Mais, peu à peu, malgré lui la clarté scientifique se faisait, un ensemble de phénomènes prouvés qui démolissaient les dogmes, qui ne laissaient rien en lui des faits auxquels il devait croire.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
If, first of all, the ensemble had claimed his attention in the soft and somewhat veiled light of that lovely morning, at present he could distinguish details, and let his glance rest upon particular edifices.Si, d’abord, l’ensemble l’avait saisi, dans la douceur un peu voilée de l’admirable matinée, il distinguait maintenant des détails, il s’arrêtait à des monuments.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Work continued on hydrological ensemble prediction, in support of improved water management.Le travail sur la prévision hydrologique d'ensemble à l'appui de la gestion améliorée de l'eau s'est poursuivi.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010http://www.ec.gc.ca 3/29/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010http://www.ec.gc.ca 3/29/2012
He was yet more impressed by the ensemble, by the innumerable quantities of Venuses, Bacchuses, and deified emperors and empresses, by the whole superb growth of beautiful or August flesh celebrating the immortality of life.Il était pris plus encore par l’ensemble, par la quantité innombrable des Vénus, des Bacchus, des empereurs et des impératrices déifiés, par Toute cette poussée superbe de belles chairs, de chairs augustes, célébrant l’immortalité de la vie.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
No significant trend of ozone peak values can be seen in the ensemble of rather limited and only recent time series.On ne distingue aucune tendance significative concernant les pics d'ozone dans l'ensemble de séries chronologiques assez limitées et d'ailleurs récentes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Such is the tout ensemble of a mountain trapper.Tel est l'ensemble d'un trappeur de la montagne.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
The term "ensemble" does not apply to track suits or ski suits, of heading No 61.12.Le terme «ensemble» ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du no 61.12.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Although it appears at first blush that none of these factors are by themselves conclusive, it is their impact as an ensemble that is persuasive.Bien qu'à première vue, aucun de ces facteurs ne semble en soi concluant, c'est leur incidence globale qui est déterminante.http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012
Under Glen Gray's direction, this ensemble became the famed Casa Loma Orchestra.Sous la direction de Glen Gray, cet ensemble devint le Casa Loma Orchestra.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
Laurent at first only caught sight of the wan ensemble of stones and walls, spotted with dabs of russet and black formed by the clothes and corpses.Laurent ne voyait d'abord que l'ensemble blafard des pierres et des murailles, tâché de roux et de noir par les vêtements et les cadavres.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Doctor Bonamy wagged his head as though to say that such an ensemble of testimony could leave no room for doubt.Le docteur Bonamy eut un geste, pour dire qu’un tel ensemble ne laissait aucun doute.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
As the encampment was in the midst of a dense wood, the eye could not take in its tout ensemble at a glance, but hut after hut started out of the gloomy picture, as one gazed about him in quest of objects.Comme le campement se trouvait au milieu d’un bois touffu, on ne pouvait en embrasser l’ensemble d’un seul coup d’œil ; mais les huttes se détachaient l’une après l’autre de ce sombre paysage, à mesure qu’on cherchait à distinguer les objets.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The ENSEMBLE mode is effective only for songs which have data in both the [1/RIGHT] and [2/LEFT] parts.Le mode ENSEMBLE n'est effectif que pour les morceaux qui ont des données dans les parties [ 1/RIGHT] et [2/ LEFT].© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
ensemble
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | ensemble | ensembles |
| Possessive case | ensemble's | ensembles' |