This fee shall entitle the Candidate NOCs/Cities to the following:

Ce droit permettra aux villes candidates et à leur CNO de :

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

"If the worst comes to the worst, Master Pathfinder," said he, "we must strike, and that will entitle us to receive quarter.

– Si les choses en viennent au pire, maître Pathfinder, – dit-il, – nous baisserons pavillon, ce qui nous donnera le droit d’obtenir quartier.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The unilateral error committed by the purchasers, independent of any fraud, does not entitle them to cancellation of the sale either.

L'erreur unilatérale et indépendante de tout dol de la part des acheteurs ne donne pas droit non plus à l'annulation de la vente.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The relevance and admissibility of a co-accused's evidence do not alone entitle a jointly charged accused to a separate trial.

La pertinence et la recevabilité du témoignage d'un coaccusé ne donnent pas, à elles seules, à une personne accusée conjointement de meurtre le droit à un procès distinct.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

The "legal claims" of Mrs. Tataryn entitle her to at least half the estate and arguably to additional maintenance.

Les «prétentions légales» de Mme Tataryn lui donnent droit à au moins la moitié de la succession et, pourrait-on soutenir, à un soutien supplémentaire.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Furthermore, failure by the ECB to reply within the prescribed 20 working days' time limit for handling the initial application shall entitle the applicant to make a confirmatory application.

En outre, l'absence de réponse de la BCE dans le délai de vingt jours ouvrables requis pour le traitement de la demande initiale habilite le demandeur à présenter une demande confirmative.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Whatever may be your resolution of living otherwise than as you have lived, Armand, who loves you, will never consent to the seclusion to which his modest fortune would condemn you, and to which your beauty does not entitle you.

« Quelle que soit votre résolution de vivre autrement que vous n'avez vécu, Armand qui vous aime ne consentira pas à la réclusion à laquelle sa modeste position vous condamnerait, et qui n'est pas faite pour votre beauté.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

for, though none of the most experienced in combats and retreats in the woods, your years entitle you to speak first in a matter like this and in a council."

Car quoique vous n’ayez pas beaucoup d’expérience des combats et des retraites dans les bois, votre âge vous donne le droit de parler le premier dans le conseil.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The Community licence and the journey form entitle the holder to carry out:

Le titulaire de la licence communautaire et de la feuille de route est habilité à effectuer:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.

Toutefois, cette licence ne donne pas droit par elle-même à l'accès à l'infrastructure ferroviaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Financial claims entitle their owners, the creditors, to receive a payment or series of payments without any counter-performance from other institutional units, the debtors, who have incurred the counterpart liabilities.

Une créance financière donne à son propriétaire - le créancier - le droit de recevoir sans contre-prestation un ou plusieurs paiements d'une autre unité institutionnelle - le débiteur - qui a contracté l'engagement de contrepartie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It is common ground that the Boar received grain of the kind, grade and quantity to which it was entitled.

Il n'est pas contesté que la Commission a reçu du grain dont le genre, la classc et la quantité étaient ceux auxquels elle avait droit.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The Secretariat introduced document CX/FH 91/13, entitled "Consideration of Drafts and Core Elements of a Code of Hygienic Practice for Street Foods".

Le Secrétariat a présenté le document CX/FH 91/13 intitulé "Examen des projets et des éléments essentiels pour un projet de Code d'usages en matière d'hygiène pour les aliments vendus sur la voie publique".

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

Likewise, should the worker cease to be insured or cease to be entitled to benefits in kind, the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly.

L'INSTITUTION COMPETENTE INFORME EGALEMENT L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DE LA CESSATION DE L'AFFILIATION OU DE LA FIN DES DROITS A PRESTATIONS EN NATURE DU TRAVAILLEUR.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A third party may derive an interest in the same goods by virtue of some dealing with the person in possession of them, and ... he may become entitled to priority.

Un tiers peut obtenir un intérêt à l'égard des mêmes biens en transigeant avec la personne qui en a la possession et [...] il peut obtenir la priorité de rang.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011