I cannot enumerate all the mistakes that have been made, and shall mention only a few of the most costly ones, which could have been avoided by a little foresight.
Ne pouvant énumérer toutes les erreurs commises, nous mentionnerons seulement quelques-unes de celles nous ayant coûté le plus cher et qu'un peu de prévision eût facilement évitées.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
How many of his virtues she identified with the person of Mr. Denbigh, it is not, just now, our task to enumerate; but judges of human nature may easily determine, and that too without having sat in the parliament of this realm.
Il serait trop long d’énumérer toutes les vertus du jeune pair, qu’Émilie identifiait pour ainsi dire avec les qualités attachantes de Denbigh ; ceux qui connaissent le cœur humain devineront facilement le sien, même sans avoir siégé au parlement.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
I shall now enumerate the most characteristic:— Terror.
Nous allons énumérer les plus caractéristiques : La terreur.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
The appelant argued that he had been denied "equal benefit of the law" on the basis of his Jewish identity (an enumerated ground) and his place of birth (an analogous ground).
L'appelant a soutenu qu'on l'a privé du « même bénéfice de la loi » sur le fondement de son identité juive (un motif énuméré) et de son lieu de naissance (un motif analogue).
Article 164 of the Treaty enumerates the activities the Community is to carry out in pursuing these objectives, complementing the activities carried out in the Member States.
L'article 164 du traité énumère les actions que la Communauté doit mener dans la poursuite de ces objectifs, actions qui complètent celles entreprises dans les États membres.
This requires one to consider whether the impugned legislative distinction is based on one of the grounds of discrimination enumerated in s. 15(1) or on an analogous ground.
Il faut donc, pour traiter ce deuxième point, déterminer si la distinction créée par la loi se fonde sur un des motifs de discrimination énumérés au par. 15(1) ou sur un motif analogue.
He began by clearly stating the whole of his opponent's argument? ; enumerating them with an air of fairness and candour Avhich had an immense effect; for it was as though he disdained these arguments and could destroy them by a breath.
Il fit d'abord un exposé très complet des arguments de son adversaire; il y mettait une sorte de coquetterie, une impartialité dont l'effet était immense, comme dédaigneux de toutes ces bonnes raisons et prêt à les écarter d'un souffle.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
The first element means that all the elements of an enumerated act both physical and moral must be made out.
Le premier volet commande que les deux éléments constitutifs de l'acte énuméré l'élément physique et l'élément moral soient établis.
Most of the grounds enumerated under s. 15(1) tend to be characteristics that our society has deemed to be irrelevant to one's abilities.
La plupart des motifs énumérés au par. 15(1) sont des caractéristiques qui, dans notre société, sont réputées « non pertinentes » quant aux aptitudes d'une personne.
"I've got a wife," spoke out the article enumerated as "John, aged thirty," and he laid his chained hand on Tom's knee, – "and she don't know a word about this, poor girl!"
«J’ai une femme! dit l’article inscrit sous le nom de «John, âgé de trente ans:» il posa sa main enchaînée sur le genou de Tom; elle ne sait pas un mot de tout ceci, la pauvre créature!
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
However, under the circumstances which I have enumerated, how could we close our eyes to such a work as yours, in which the conclusion arrived at is the annihilation of our holy religion and the destruction of Rome?"
Comment voulez-vous que, dans ces conditions, nous fermions les yeux sur une œuvre où vous concluez à l’anéantissement de notre sainte religion et à la destruction de Rome ? »
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
enumerate
verb
Basic forms
Past
enumerated
Imperative
enumerate
Present Participle (Participle I)
enumerating
Past Participle (Participle II)
enumerated
Present Indefinite, Active Voice
I enumerate
we enumerate
you enumerate
you enumerate
he/she/it enumerates
they enumerate
Present Continuous, Active Voice
I am enumerating
we are enumerating
you are enumerating
you are enumerating
he/she/it is enumerating
they are enumerating
Present Perfect, Active Voice
I have enumerated
we have enumerated
you have enumerated
you have enumerated
he/she/it has enumerated
they have enumerated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been enumerating
we have been enumerating
you have been enumerating
you have been enumerating
he/she/it has been enumerating
they have been enumerating
Past Indefinite, Active Voice
I enumerated
we enumerated
you enumerated
you enumerated
he/she/it enumerated
they enumerated
Past Continuous, Active Voice
I was enumerating
we were enumerating
you were enumerating
you were enumerating
he/she/it was enumerating
they were enumerating
Past Perfect, Active Voice
I had enumerated
we had enumerated
you had enumerated
you had enumerated
he/she/it had enumerated
they had enumerated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been enumerating
we had been enumerating
you had been enumerating
you had been enumerating
he/she/it had been enumerating
they had been enumerating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will enumerate
we shall/will enumerate
you will enumerate
you will enumerate
he/she/it will enumerate
they will enumerate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be enumerating
we shall/will be enumerating
you will be enumerating
you will be enumerating
he/she/it will be enumerating
they will be enumerating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have enumerated
we shall/will have enumerated
you will have enumerated
you will have enumerated
he/she/it will have enumerated
they will have enumerated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been enumerating
we shall/will have been enumerating
you will have been enumerating
you will have been enumerating
he/she/it will have been enumerating
they will have been enumerating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would enumerate
we should/would enumerate
you would enumerate
you would enumerate
he/she/it would enumerate
they would enumerate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be enumerating
we should/would be enumerating
you would be enumerating
you would be enumerating
he/she/it would be enumerating
they would be enumerating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have enumerated
we should/would have enumerated
you would have enumerated
you would have enumerated
he/she/it would have enumerated
they would have enumerated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice