In populations whose risk behaviours may be criminalized, there is little capacity to mobilize in response to the epidemic.

Dans les populations dont les comportements à risque peuvent être pénalisés, la capacité de mobilisation pour riposter à l'épidémie est faible.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

2008 Report on the global AIDS epidemic

Rapport sur l'épidémie mondiale de sida 2008

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

You will be aware that the AIDS epidemic is still spreading fast and wide all over the world.

Comme vous le savez, l'épidémie du SIDA continue de se propager rapidement et largement dans le monde entier.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

The World Health Organization has recognized the rise in obesity rates as a worldwide epidemic requiring immediate attention.

L'Organisation mondiale de la Santé a reconnu le nombre croissant de problèmes d'obésité comme étant une épidémie mondiale nécessitant l'adoption de mesures immédiates.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

Mitigating the macroeconomic impact of the epidemic

Atténuation de l'impact macroéconomique de l'épidémie

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

As the discussion below indicates, the long-term ramifications of the epidemic in different regions remain some¬what uncertain and subject to debate among economists.

Comme les commentaires suivants l'indiquent, les effets secondaires à long terme de l'épidémie dans différentes régions demeurent quelque peu incertains et sujets à débat entre économistes.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

Avian influenza virus subtype H7N3 is responsible for the current infections, whereas the previous epidemic was caused by an H7N1 virus subtype.

Les virus du sous-type H7N3 de l'influenza aviaire sont à l'origine des infections actuelles, tandis que l'épidémie précédente était causée par un virus du sous-type H7N1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Poverty, famine, and epidemic disease are universal, and those who have gone to the spot to relieve the suffering say that the losses of the civil population are greater than those of the battlefields."

Partout misère, famine, épidémies. Des témoins qui se sont rendus sur les lieux afin de porter secours à tant d'infortunes, déclarent que les pertes de la population civile dépassent celles des champs de bataille.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Natives migrated in response to events such as war, epidemic, famine, dwindling game reserves, etc.

Poussés par divers événements telles des guerres, des épidémies, des famines et la rareté du gibier, les autochtones migraient.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Note: countries with generalized epidemics may also have a concentrated sub-epidemic among sex workers.

Note : Les pays à épidémie généralisée peuvent aussi avoir une sous-épidémie concentrée parmi les professionnel(le)s du sexe.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

It was noted that there were high levels of drug abuse in Central Asia, where such abuse was linked with the HIV/AIDS epidemic.

On a fait remarquer qu'il existait des niveaux élevés d'abus des drogues en Asie centrale, où cet abus était associé à l'épidémie de VIH/sida.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Sad anemones clustered in weary throngs, pallid as if infected by some epidemic.

Des anémones tragiques faisaient des foules désolées, au teint meurtri, tout terreux de quelque souffle épidémique.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

However, just as antiretroviral drugs are not a cure for HIV itself, treatment access alone will not resolve the social and economic damage caused by the epidemic.

Toutefois, tout comme les médicaments antirétroviraux ne guérissent pas le VIH, l'accès au traitement ne résoudra pas, à lui seul, les ravages socioéconomiques causés par l'épidémie.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

proceed, informing the Commission thereof, with the slaughter deemed necessary to prevent extension of the epidemic;

fait procéder, en informant la Commission, aux abattages jugés nécessaires à la prévention de l'extension de l'épidémie;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In a generalized epidemic, HIV is firmly established in the general population.

Dans une épidémie généralisée, le VIH est solidement établi dans la population générale.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012