Notwithstanding the justice of an acquittal here and the evidence that a recurrence is highly unlikely, great care should be taken to avoid the possibility of a similar episode in the future.

Indépendamment du fait que l'acquittement est la décision juste en l'espèce et que, selon la preuve, la rechute est hautement improbable, il faudrait veiller à empêcher qu'un tel événement se reproduise.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

He then made the mistake of telling Hitler about the harmless episode of the Hitler Youth boy. Hitler's suspicions rose immediately.

Il commit ensuite l'erreur de parler à Hitler de l'épisode inoffensif du garçon des Jeunesses hitlériennes, réveillant aussitôt ses soupçons.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The average major depressive episode persists approximately nine months in the absence of treatment, and about 50% of individuals who have one episode will experience a recurrence.

L'épisode dépressif majeur dure en moyenne neuf mois environ en l'absence de traitements. De plus, environ 50 % des personnes qui ont un épisode connaîtront une récurrence.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

THE COURT: I think you may have asked him, "Did you want any of this to happen". I think his response was "I didn't want the sexual escapade or sexual episode".

LA COUR : A mon avis, vous pouvez lui avoir demandé « Souhaitiez-vous que cela arrive? », ce à quoi j'imagine qu'il a répondu « Je ne voulais pas de l'escapade sexuelle ou de l'épisode sexuel ».

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

The only lively episode was a speech from uncle Bachelard, whom the Josserands could not very well avoid inviting, in spite of their terror.

La seule gaieté fut un toast de l'oncle Bachelard, que les Josserand n'avaient pu se dispenser d'inviter, malgré leur terreur.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Almost 35% of AMI patients in 2001-2002 received coronary angiography during their episode of hospital care.

En 2001- 2002, on a fait passer, au cours de leur séjour à l'hôpital, une coronarographie à près de 35 p. cent des patients qui avaient subi un infarctus aigu du myocarde.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.03.2011

Henceforth there would be, between herself and William, the memories of this room, the living reality of an episode of her intimacy with James.

Désormais il y aurait entre elle et lui, les souvenirs de cette chambre, la réalité vivante d’un épisode de ses amours avec Jacques.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Since morning his mind had been running on that episode of Rosalie and Fortune, and now his thoughts returned to it, to the foul features of existence, the incessant, fated task of Nature, which sowed men broadcast like grains of wheat.

Vivant depuis le matin dans cette histoire de la grossesse de Rosalie, il finissait par penser à cela, aux saletés de l'existence, aux poussées de la chair, à la reproduction fatale de l'espèce semant les hommes comme des grains de blé.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"A paper bag he says he left with a bartender the night before his . . . his episode in the park," the doctor faltered.

« Un sac qu'il dit avoir laissé à un tenancier de bar le soir précédent sa... son épisode dans le parc », balbutia le docteur.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

It is probably too early to be drawing conclusions and lessons from this latest episode of world financial turbulence.

Il est probablement encore trop tôt pour tirer des conclusions et des leçons des derniers bouleversements qui ont agité les marchés financiers internationaux.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

I was particularly struck with one episode-a painful one to witness.

Un épisode entre tous, un épisode bien triste, me frappa.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The index episode refers to the first or initial episode in the observed series of hospitalization that is followed by a readmission.

L'épisode initial désigne le premier épisode de la série d'hospitalisations observée, qui est suivi d'une réadmission.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 01.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 01.04.2011

Typical ozone episode conditions form slowly over the entire air basin and affect both the Puget Sound and the Georgia Basin airsheds simultaneously.

Généralement, les conditions propices à un épisode d'ozone s'établissent lentement sur l'ensemble du bassin atmosphérique et affectent simultanément les deux bassins du Puget Sound et du bassin de Georgia.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Then Rougon at last came to the episode which he had been keeping in reserve from the commencement, and which would certainly exalt him to the dignity of a hero.

Rougon arriva enfin à l’épisode qu’il préparait depuis le commencement, et qui devait décidément le poser en héros.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

It was one more ritual episode that would run its course, one of the frequent macho encounters—power contests on the floor, arm wrestling against the wall—that constituted the lunatic bondings required by our chief.

Ce n'était qu'un épisode rituel de plus, qui connaîtrait sa conclusion logique, l'un de ces fréquents affrontements macho — luttes de pouvoir, combats contre le mur — qui constituaient les liens de folie auxquels tenait notre chef.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus